Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil flush procedure
French translation:
procédure de rinçage du circuit d\'huile
Added to glossary by
Catherine GEFFRAY
Jul 2, 2018 07:05
5 yrs ago
English term
oil flush procedure
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
To protect bearings and shaft journals against damage from foreign materials in a lubricating oil circuit, and to provide an oil flush procedure to assure that the bearing oil delivery and return piping is clean prior to running the machine
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | procédure de rinçage du circuit d'huile |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Procédure de filltration backflush (pour le nettoyage du circuit) |
HERBET Abel
|
| 4 | procédure de rinçage d'huile |
chrisazibo
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
procédure de rinçage du circuit d'huile
http://www.academia.edu/16210353/Manual_de_munutencao_turbom...
"(3) Roulements : – Se conformer aux instructions d'inspection des composants ...... NOTA : Faire un rinçage du circuit d'huile si changement du type d'huile."
je n'utiliserais pas "hydraulique"qui est autre chose que la "simple" lubrification de paliers et roulements.
"(3) Roulements : – Se conformer aux instructions d'inspection des composants ...... NOTA : Faire un rinçage du circuit d'huile si changement du type d'huile."
je n'utiliserais pas "hydraulique"qui est autre chose que la "simple" lubrification de paliers et roulements.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
213
Procédure de filltration backflush (pour le nettoyage du circuit)
Suggéré
5 hrs
procédure de rinçage d'huile
proposition de Linguee= procédure de rinçage
proposition de deepl.com= procédure de vidange d'huile
Quand on parle de oil flush procedure, il s’agit d'une procédure qui permet un rinçage fin, permettant à évacuer tout objet étrange à ce qui est rincer dans un système ou conduite hydraulique.
proposition de deepl.com= procédure de vidange d'huile
Quand on parle de oil flush procedure, il s’agit d'une procédure qui permet un rinçage fin, permettant à évacuer tout objet étrange à ce qui est rincer dans un système ou conduite hydraulique.
Example sentence:
une mauvaise procédure de vidange d'huile peut entraîner un dysfonctionnement du vérin d'élévation
Reference:
http://www.deepl.com/translator
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But it isn't the oil that is being rinsed — it is being used to rinse; so surely 'rinçage À l'huile' ?
12 mins
|
Something went wrong...