Jul 1, 2018 17:15
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
first-draw
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Lead Exposure
In monitoring studies, water lead concentrations may be derived from first-draw standing samples, partially flushed samples, or fully flushed samples, all of which may differ significantly in lead concentration.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1533456/pdf/env...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1533456/pdf/env...
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | первая порция воды/проба без предварительного спуска воды |
Maksym Nevzorov
|
| 3 +1 | (образцы) первой выборки |
Tatiana Grehan
|
References
| первая порция воды (после отстоя) |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+2
59 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
первая порция воды/проба без предварительного спуска воды
Пока такие варианты. В тех русскоязычных документах, которые мне попадаются, везде пишут о предварительном спуске воды в течение n-го количества минут, поэтому прямого эквивалента пока не нашел.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Максим!"
+1
21 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
(образцы) первой выборки
Reference comments
26 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
первая порция воды (после отстоя)
Как я понимаю, речь идет о способах отбора проб воды для анализа на тяжелые металлы.
Вот видео по first draw, например:
https://www.youtube.com/watch?v=CTvvcfRLxXA
Мне пока не удалось найти конкретного термина, соответствующего этому в русскоязычных источниках, но вполне вероятно он есть.
Вот видео по first draw, например:
https://www.youtube.com/watch?v=CTvvcfRLxXA
Мне пока не удалось найти конкретного термина, соответствующего этому в русскоязычных источниках, но вполне вероятно он есть.
Something went wrong...