Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Excenterventil
Turkish translation:
Pop up kumanda sistemi
Added to glossary by
Kalyoncu
Jul 1, 2018 10:36
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Excenterventil
German to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bir kelime listesinde geçiyor, bağlam yok.
Banyo lavabo ve küvetlerinde kullanılan, basmalı süzgeçlere benzer bir ürün olduğunu düşünüyorum. Ama yine de tam karşılığını bulamadım. Yardımcı olursanız memnun olurum.
Banyo lavabo ve küvetlerinde kullanılan, basmalı süzgeçlere benzer bir ürün olduğunu düşünüyorum. Ama yine de tam karşılığını bulamadım. Yardımcı olursanız memnun olurum.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Pop up kumanda sistemi |
Kalyoncu
|
| 5 | egzantrik valf |
Ali Göznek
|
Change log
Jul 11, 2018 07:04: Kalyoncu Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
Pop up kumanda sistemi
Aynen böyle kullanılıyor:
https://www.google.com.tr/search?q="pop up kumanda sistemi"&...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-07-02 05:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
İngilizcesi:
https://www.notjusttaps.co.uk/spares-fittings-basin-pop-up-w...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-07-02 05:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ukbathrooms.com/products/geberit-bath-pop-up-was...
https://www.google.com.tr/search?q="pop up kumanda sistemi"&...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-07-02 05:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
İngilizcesi:
https://www.notjusttaps.co.uk/spares-fittings-basin-pop-up-w...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-07-02 05:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ukbathrooms.com/products/geberit-bath-pop-up-was...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bu şekilde kullandım ve müşteri de onayladı. Teşekkür ederim!"
23 mins
Ali Göznek
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Works in field
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German 
, Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 6 more.
egzantrik valf
Lavabo ve küvetlerde kullanılır. Giderin açılıp kapanmasında kullanılır. Kumandası merkezde olmayan (egzantrik) vana, valf, subap vs.
Note from asker:
| Teşekkür ederim Ali Bey. Egzantirik valf (ekzantirik valf olarak geçiyor) baktığımda otomotivle ilgili bir parça çıkıyor internette. Emin olamadım o bakımdan. |
| Pardon "eksantirik" olarak geçiyor. Bu arada acaba benim elimdeki metinde bir yanlışlık mı var, emin olamadım. Excenterventil diyor, Exzenterventil demiyor. |
Discussion
Türk Dil Kurumu sayfasında her ikisi de bulunmuyır bu yüzden müşteri tercihine göre ikisi de kullanılabilir.
Excenter, Exzenter merkezi olmayan (yandan) anlamındadır. Evet otomotivde de kullanılır. Benim verdiğim referans Amazon sayfasındandır. https://www.amazon.de/Universal-Siebkorb-Excenterventil-Dreh...