Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carril tensor
English translation:
slide-rail
Added to glossary by
BristolTEc
Jun 26, 2018 12:42
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
carril tensor
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Mach
From a technical manual for havy machinery from Spain for translation to British English.
"El motor se ha previsto atornillado sobre carriles tensores y anclados directamente a la cimentación"
"El motor se ha previsto atornillado sobre carriles tensores y anclados directamente a la cimentación"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | slide-rail |
Julio Bereciartu
|
| 4 | slide plate tightener/tensioner |
bigedsenior
|
| 4 | slide base |
Thomas Haller
|
Proposed translations
+1
1 hr
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
4 hrs
slide plate tightener/tensioner
This is for a heavy, industrial equipment, usually a chain or belt drive motor. The motor is mounted on the plate equipped with slides allowing the chain/belt to be adjusted by horizontal movement.https://www.mromagazine.com/products/horizontal-sliding-moto...
'Slide Rail' by itself, is a term that usually applies to the devices over which the chains/belts belt ride.
https://picclick.co.uk/Slide-Rail-Timing-Chain-Chain-Tension...
'Slide Rail' by itself, is a term that usually applies to the devices over which the chains/belts belt ride.
https://picclick.co.uk/Slide-Rail-Timing-Chain-Chain-Tension...
7 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
slide base
>Slide base< es la denominación específica. Google arroja miles de ejemplos en el contexto de motores.
https://books.google.com.co/books?id=K1vj0zIX2zYC&pg=PA56&lp...
https://books.google.com.co/books?id=K1vj0zIX2zYC&pg=PA56&lp...
Discussion
Mechanical engineering [COM]
ES carril tensor
EN slide rail
slide-rails
motor slide rails
Término o frase en español: carriles de tension
Traducción al inglés: slide rails