This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
limited to the exent that
ice attachment

Glossary entry

English term or phrase:

festoon glider

Italian translation:

carrello a festone

Added to glossary by martini
Jun 26, 2018 09:58
5 yrs ago
2 viewers *
English term

festoon glider

English to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering sistema di Gru
Non riesco a trovare riferimenti per tradurre il termine festoon glider, ovvero il dispositivo riportato al link seguente

http://www.festoonsystems.com/gliderkit500.html
Proposed translations (Italian)
4 carrello a festone
4 Carrello / fascetta portacavi
Change log

Oct 3, 2018 12:16: martini Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

carrello a festone

Offriamo una gamma completa di carrelli a festone per sostenere, proteggere e gestire cavi piatti e tondi per il trasferimento di energia elettrica e dati.
https://www.conductix.it/it/prodotti/festoni

qui li chiamano "carrellini porta-festone"
impianto elettrico comprensivo di festoni con carrellini e supporti,
I carrellini porta-festone scorrono su profili in canalina o IPE a seconda della pesantezza dei cavi a festone del kit.
https://omis.net/it/4/prodotti/kit

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins

Carrello / fascetta portacavi

Anche se di solito il carrello è in metallo
Con festoon si intende il cavo piatto
O anche sella portacavi
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search