Jun 23, 2018 13:53
5 yrs ago
16 viewers *
Polish term
Germany
Einziehungsbeteiligte
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Prawo karne
W kontekście: Über einen Einspruch des Einziehungsbeteiligten entscheides das Gericht durch Beschluss.
Z góry dziękuję!
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(German)
| 5 | interwenient, interwenient główny |
Norbert Karczmarczyk
|
Proposed translations
4 hrs
Norbert Karczmarczyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Dr. Phil., Mag. iur., EuGH
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
interwenient, interwenient główny
W polskim postępowaniu karnym skarbowym (interwenient) i postępowaniu cywilnym (interwenient główny).
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2018-06-23 18:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Domyślam się, że chodzi w oryginale o postępowanie karne a nie cywilne, bo jest tu o specyficznym skutku prawnym (Rechtsfolge) w postaci konfiskaty/przepadku (Einziehung).
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2018-06-23 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi o takiego uczestnika postępowania, który rości sobie prawa do przedmiotu objętego konfiskatą/przepadkiem.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2018-06-23 18:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Domyślam się, że chodzi w oryginale o postępowanie karne a nie cywilne, bo jest tu o specyficznym skutku prawnym (Rechtsfolge) w postaci konfiskaty/przepadku (Einziehung).
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2018-06-23 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi o takiego uczestnika postępowania, który rości sobie prawa do przedmiotu objętego konfiskatą/przepadkiem.
Note from asker:
| Tak, chodzi tutaj o wyrok nakazowy w postępowaniu karnym. |
| Dziękuję za zaproponowane odpowiedzi. W pouczeniu od wyroku nakazowego, wskazane jest, że uczestnik postępowania może złożyć sprzeciw od wydanego orzeczenia sądu (albo ma prawo do złożenia sprzeciwu) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomocne wskazówki"
Something went wrong...