Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2018 14:49
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
tonneaux
English to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
бочки для вина
Компания производит вина, aged in steel or oak barrels (barriques and tonneaux).
Баррик еще нашелся на просторах интернета, хотя и не очень понятно, эти barriques and tonneaux - они, может быть, отличаются лишь объемом? Похоже, баррик обычно имеет объем 22 л, а tonneaux - это "метрическая тонна"?
Баррик еще нашелся на просторах интернета, хотя и не очень понятно, эти barriques and tonneaux - они, может быть, отличаются лишь объемом? Похоже, баррик обычно имеет объем 22 л, а tonneaux - это "метрическая тонна"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | тоно |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | tun |
Nataliya Lachaud
|
| 3 +1 | бочки большого объема |
Landsknecht
|
| 3 | barrel (cм.) |
Igor Boyko
|
Proposed translations
10 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
тоно
tonneau [ˈtɒnəʊ] is a unit of capacity for French wine, especially Bordeaux, usually equal to 900 litres or 198 gallons
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-06-19 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
тоннаж; тонно
просто вино меряют не в метрических тоннах же ж, да и про множественное число нихт забывайт
fond de tonneau — а) подонки, остатки (вина) на дне бочки
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-06-19 15:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
чан
mash tun - (in brewing) a vat in which malt is mashed
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-06-19 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
A vat is a large tank in which liquids can be stored. таки чан
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-06-24 19:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большущее спасибо, Татьяна!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-06-19 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
тоннаж; тонно
просто вино меряют не в метрических тоннах же ж, да и про множественное число нихт забывайт
fond de tonneau — а) подонки, остатки (вина) на дне бочки
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-06-19 15:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
чан
mash tun - (in brewing) a vat in which malt is mashed
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-06-19 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
A vat is a large tank in which liquids can be stored. таки чан
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-06-24 19:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большущее спасибо, Татьяна!
Note from asker:
| Может быть, "тонно"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбрала вариант "тонно". Спасибо."
7 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
8
barrel (cм.)
Barrique is the word used in Bordeaux for barrel.
Indeed, the volume varies from one region to another because of tradition and long local history of winemaking.
In Bordeaux, a barrique contains 225 liters (60 US gallons).
In Burgundy, it is 228 liters and is called a "piece" while in the Loire Valley it is 232 liters.
***Tonneau*** is another word used for barrel. In Bordeaux a "tonneau" contains 900 liters and means 4 barriques.
http://www.terroir-france.com/wine-faq/liters-barrel.htm
Indeed, the volume varies from one region to another because of tradition and long local history of winemaking.
In Bordeaux, a barrique contains 225 liters (60 US gallons).
In Burgundy, it is 228 liters and is called a "piece" while in the Loire Valley it is 232 liters.
***Tonneau*** is another word used for barrel. In Bordeaux a "tonneau" contains 900 liters and means 4 barriques.
http://www.terroir-france.com/wine-faq/liters-barrel.htm
Note from asker:
| Но баррель ведь общий термин, без конкретизации объема. |
13 mins
Nataliya Lachaud
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 4 more.
tun
Tonneaux французское слово, эквивалент в английском tun -большая бочка(https://fr.wikipedia.org/wiki/Tonneau_(récipient))
Example sentence:
Un tonneau est un conteneur de révolution servant à conserver les liquides de consommation
+1
3 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
бочки большого объема
Это слово - французское, и если оно используется в английском языке, значит, в английском языке нет соответствующего термина.
А потому вряд ли Вы найдёте его в русском.
Но если английский использует латиницу, как и французский, а потому заимствовать французское слово в исходном написании вполне допускается, то в русском так нельзя.
Поэтому имеется два выхода: транслитерировать (на мой взгляд, плохое решение), или перевести по смыслу.
И barriques, и tonneaux, - всё это бочки, различаются они только объёмом. Поэтому предлагаю перевести так:
oak barrels (barriques and tonneaux) = дубовые бочки (среднего и большого объёма).
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=tonneaux
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=barrique
А потому вряд ли Вы найдёте его в русском.
Но если английский использует латиницу, как и французский, а потому заимствовать французское слово в исходном написании вполне допускается, то в русском так нельзя.
Поэтому имеется два выхода: транслитерировать (на мой взгляд, плохое решение), или перевести по смыслу.
И barriques, и tonneaux, - всё это бочки, различаются они только объёмом. Поэтому предлагаю перевести так:
oak barrels (barriques and tonneaux) = дубовые бочки (среднего и большого объёма).
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=tonneaux
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=barrique
Note from asker:
| Теоретически это правильно, но на практике профессионалы используют "баррик", т.к. это не просто "малая бочка", а бочка установленного объема (225 л, в некоторых случаях другая мера, но все равно, она известна). А "тонно" - не просто "большая", а 4 баррика. |
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: в продолжение к вашему описанию: barriques, и tonneaux - деревянные, в тексте они дубовые https://fr.wikipedia.org/wiki/Contenance_des_tonneaux
23 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...