Jun 14, 2018 20:12
5 yrs ago
English term
hair colorant
English to Turkish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Saç boyası diye çevirdim ama sonradan içime bir kurt düştü acaba saç boyama maddesi, saç renklendirici vb. başka bir karşılığı olabilir mi diye?
Do you buy your permanent hair colorant products on your own or do you ask somebody else to buy them?
Which of the permanent colorants mentioned here have you been using during the past 12 months – even if it was only once or twice?
Do you buy your permanent hair colorant products on your own or do you ask somebody else to buy them?
Which of the permanent colorants mentioned here have you been using during the past 12 months – even if it was only once or twice?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | saç boyası |
Güzide Arslaner
|
| 3 | saç renklendirici |
Giray Türkmen
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Güzide Arslaner
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
saç boyası
"permanent colorants" denmiş. Sprey ya da son yıllarda çıkan "saç tebeşiri" gibi yıkayınca akan boyalardan bahsetseydi "geçici boya" denebilirdi ama verdiğiniz bağlama göre bu bildiğimiz saç boyası.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Giray Türkmen
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Türkiye
Top Quality English-Turkish Translations
Native in: English (Variant: US) 
, Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
saç renklendirici
yüzde yüz emin olmamakla birlikte, saç renklendirici çevirisinin daha uygun olacağını düşünüyorum. saç boyası / saç boyama belirli bir ürün veya eylemi belirtiyor. gelgelelim, saçların renginin açılması için kullanılan çeşitli maddeler de var; bunlar saçları belirli renklere doğru yönlendirirken, doğrudan boyama olmuyor.
Note from asker:
| Teşekkürler Giray Bey, vallahi benim de kafam karıştı. Hiç boyayla işim olmadı şimdiye kadar :) |
Something went wrong...