Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proximal y distal terminolaterales
English translation:
end-to-side proximal and distal [anastomoses] of the graft
Added to glossary by
liz askew
Jun 14, 2018 18:36
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
proximal y distal terminolaterales
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Surgery to remove a thrombosis at the site of an AV bypass prosthetic. Interference with a dialysis port site was discovered and the prosthetic had to be relocated.
Interposición de sector protesico de 5 cm anastomosis proximal y distal terminolaterales.
Seems like there's something missing here. Five cm from the anastomosis, but then how does the rest of the description contribute to showing the new location? "Terminolateral proximal and distal" seems incomplete.
Interposición de sector protesico de 5 cm anastomosis proximal y distal terminolaterales.
Seems like there's something missing here. Five cm from the anastomosis, but then how does the rest of the description contribute to showing the new location? "Terminolateral proximal and distal" seems incomplete.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | end-to-side proximal and distal [anastomoses] of the graft |
liz askew
|
Change log
Jun 24, 2018 11:24: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
end-to-side proximal and distal [anastomoses] of the graft
I think 'injerto' is missing
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-06-14 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.revespcardiol.org/es/tratamiento.../S0300893214002516/
Translate this page
based on
by L Ma - 1970
La ecocardiografía mostró estenosis de válvula aórtica bicúspide ... junto con hipoplasia del cayado aórtico distal a la arteria subclavia izquierda (figura ... Por último, se realizó una anastomosis terminolateral de la parte proximal del injerto de ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-06-14 19:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aorta-to-Coronary-Artery Vein Bypass Graft for Coronary Artery ...
https://www.annalsthoracicsurgery.org/article/S0003-4975(10)...
by HC Urschel - 1969 - Cited by 34 - Related articles
tegrity, a single end-to-side coronary artery anastomosis, and excellent early patency suggest that ... graphic evidence of severe, proximal segmental stenosis. Coronary ... Proximal vein anastomosis of vein bypass graft to aorta. Note isolation.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-06-14 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.revespcardiol.org/es/tratamiento.../S0300893214002516/
Translate this page
based on
by L Ma - 1970
La ecocardiografía mostró estenosis de válvula aórtica bicúspide ... junto con hipoplasia del cayado aórtico distal a la arteria subclavia izquierda (figura ... Por último, se realizó una anastomosis terminolateral de la parte proximal del injerto de ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-06-14 19:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aorta-to-Coronary-Artery Vein Bypass Graft for Coronary Artery ...
https://www.annalsthoracicsurgery.org/article/S0003-4975(10)...
by HC Urschel - 1969 - Cited by 34 - Related articles
tegrity, a single end-to-side coronary artery anastomosis, and excellent early patency suggest that ... graphic evidence of severe, proximal segmental stenosis. Coronary ... Proximal vein anastomosis of vein bypass graft to aorta. Note isolation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz!"
Something went wrong...