4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "O termo "keeper" me lembra uma expressão coloquial em PT-Br que dizia mais ou menos assim: "Fulano não é de se jogar fora". Evidentemente, o sentido não é o mesmo de "keeper", porém, de certa forma, parece estar relacionado. Tudo indica que não existe um equivalente exato em português para “keeper”. "Keeper" é aquela pessoa que se deve manter como amigo ou, neste caso, namorado ou noivo. Penso que a tradução mais próxima seria "um bom partido". "Bom partido" segundo algumas fontes pesquisadas: 1) "pessoa considerada boa candidata a noivo/noiva devido às suas qualidades ou à sua situação económica favorável" (Infopédia) 2) "Homem inteligente, bonito, educado, maravilhoso, etc." (Dicionário Informal) "Bom partido" também se traduz como "good catch": https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-ele-ela-e-um-bom-partido-em-ingles-t31708.html Com base na narrativa, penso que o protagonista (Nick) se enquadra no perfil acima descrito; daí a minha preferência pela tradução sugerida pela Ana Rolim. Obrigado! "