Jun 6, 2018 10:13
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Espace dédie à l’expression de votre singularité
French to German
Art/Literary
Philosophy
In meinem Text, in dem es um Individuum und Individualität geht, gibt es ein Cartoon, auf dem Folgendes zu sehen ist: Ein kleiner runder Platz, der beschildert ist:
Espace dédie à l’expression de votre singularité
Auf dem Platz macht ein Mann einen Handstand und wackelt mit den Füßen ...
Er hat Spaß.
Um ihn herum stehen etwa zehn Leute, die völlig konsterniert zuschauen. Sie scheinen nichts damit anfangen zu können und sind etwas verwirrt.
Zum Ausdruck soll wohl kommen, dass wr keine einzigartigen Individuen mehr sind, sondern immer mehr zu geklonten, angepassten Konsumenten werden, die alle das Gleiche anziehen, das Gleiche essen, die Gleiche Musik hören usw.
Bishierige Idee:
Manege frei für Ihre Einzigartigkeit
Aber das gefällt mir noch nicht so richtig. Bessere Ideen?
Espace dédie à l’expression de votre singularité
Auf dem Platz macht ein Mann einen Handstand und wackelt mit den Füßen ...
Er hat Spaß.
Um ihn herum stehen etwa zehn Leute, die völlig konsterniert zuschauen. Sie scheinen nichts damit anfangen zu können und sind etwas verwirrt.
Zum Ausdruck soll wohl kommen, dass wr keine einzigartigen Individuen mehr sind, sondern immer mehr zu geklonten, angepassten Konsumenten werden, die alle das Gleiche anziehen, das Gleiche essen, die Gleiche Musik hören usw.
Bishierige Idee:
Manege frei für Ihre Einzigartigkeit
Aber das gefällt mir noch nicht so richtig. Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Jahrmarkt der Eigenarten |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | Refugium der Einzigartigkeit |
ibz
|
| 3 | Platz der Einzigartigkeit |
Leonhard Schmeiser
|
| 3 | Lassen Sie hier Ihrer Einzigartigkeit freien Lauf |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
10 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Jahrmarkt der Eigenarten
Na gut, dann auch hier unten ;-)
Ist allerdings nur eine eher freie Assoziation - aber wenn sie zum weiteren (Kon)text passt ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-06-06 20:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Was es in diesem "Wortfeld" nicht alles gibt: http://www.eigen-art.com/ :-)
Ist allerdings nur eine eher freie Assoziation - aber wenn sie zum weiteren (Kon)text passt ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-06-06 20:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Was es in diesem "Wortfeld" nicht alles gibt: http://www.eigen-art.com/ :-)
Note from asker:
| Das ist ganz große Spitze für das Cartoon - denn mit "Jahrmarkt" wird mein (hilfloser) Zusatz "sofern sie noch welche haben" ausgedrückt; und "eigen-artig" ist sowieso seit einiger Zeit eines meiner Lieblingswörter ;o) Es passt hervorragend nach meinem Geschmack ;o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die vielen kreativen Ideen; dieser "Jahrmarkt" hat zwar ein bisschen eine andere Richtung als das Original, passt aber dennoch sehr gut. Merci!!!"
41 mins
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
Platz der Einzigartigkeit
Wenn's schon um einen Platznamen geht ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2018-06-06 10:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Man bemerke das feine Wortspiel mit Genitiv und Dativ :)
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2018-06-06 10:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Man bemerke das feine Wortspiel mit Genitiv und Dativ :)
+1
1 hr
Refugium der Einzigartigkeit
vgl. Diskussion
3 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Lassen Sie hier Ihrer Einzigartigkeit freien Lauf
oder: Lassen Sie hier Ihrer Individualität freien Lauf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-06 13:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Individualitätsarena
Individualitäts-Auslaufplatz
(naja, nur so als Anregungen)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-06-06 19:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tummelwiese für Individualismus
Tummelwiese für Individualisten
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-06 13:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Individualitätsarena
Individualitäts-Auslaufplatz
(naja, nur so als Anregungen)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-06-06 19:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tummelwiese für Individualismus
Tummelwiese für Individualisten
Discussion
Hier können Sie Ihre Individualität ausleben - sofern sie noch da ist.
- in Anlehnung an https://de.wikipedia.org/wiki/Jahrmarkt_der_Eitelkeit -
Oder:
Spielplatz [Manege] der Eigenarten
Das Refugium (lateinisch refugere) bezeichnet leicht veraltet den Zufluchtsort (auch: Unterschlupf) eines Individuums. War von einem Zufluchtsort die Rede, wurde früher auch der Begriff Unterschleif (Herberge) synonym für Unterschlupf verwendet.[1]
Stellst du es bitte mal unten rein, Irene?
La mode et plus largement tout l’univers consumériste traduisent un type particulier de sociétés, dans lequel chaque individualité est encouragée à « cultiver sa différence », exprimer sa singularité d’une manière absolument originale.
So übersetzt:
Die Modewelt, und das gilt für den gesamten Konsum, spiegelt einen bestimmten Gesellschaftstyp wider, in dem jegliche Individualität darauf ausgerichtet ist, «ihre Unverwechselbarkeit zu kultivieren» bzw. ihre Einzigartigkeit so originell wie möglich zu bekunden.
DAs heißt, wenn ich in diesem Satz "Einzigartigkeit" nehme, muss das im Cartoon auch vorkommen.
Schaffen Sie Raum für Ihre Einzigartigkeit
Zeigen Sie sich in Ihrer Einzigartigkeit