May 30, 2018 10:24
5 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Principals
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Buenas tardes,
Estoy traduciendo la presentación corporativa de una empresa. La palabra "principals" aparece en varias ocasiones. Por ejemplo, cuando se enumeran los objetivos de la empresa:
"To efficiently supply our Customers with both excellent and innovative, technical and commercial solutions whilst optimizing, at the same time, the implementation of our Principal’s strategies in the local markets"
"With total commitment to our values, we want to become the preferred partner in specialty chemicals for any Principal, Customer or Person willing to develop Sustainable, Competitive, Innovative and Growing Solutions in our local markets"
"Fulfilment of a sustainable and Expert Partnership with both Principals and Customers."
He visto que en la página web de esta empresa, han traducido "Principals" por Proveedores (aparecen frases muy parecidas a las que acabo de mencionar).
Por lo que yo tenía entendido, "principals" podría refererise a "accionistas principales"...
¿Alguien me podría decir cuál sería la opción más adecuada para traducir "principals" en este contexto?
Muchas gracias
Estoy traduciendo la presentación corporativa de una empresa. La palabra "principals" aparece en varias ocasiones. Por ejemplo, cuando se enumeran los objetivos de la empresa:
"To efficiently supply our Customers with both excellent and innovative, technical and commercial solutions whilst optimizing, at the same time, the implementation of our Principal’s strategies in the local markets"
"With total commitment to our values, we want to become the preferred partner in specialty chemicals for any Principal, Customer or Person willing to develop Sustainable, Competitive, Innovative and Growing Solutions in our local markets"
"Fulfilment of a sustainable and Expert Partnership with both Principals and Customers."
He visto que en la página web de esta empresa, han traducido "Principals" por Proveedores (aparecen frases muy parecidas a las que acabo de mencionar).
Por lo que yo tenía entendido, "principals" podría refererise a "accionistas principales"...
¿Alguien me podría decir cuál sería la opción más adecuada para traducir "principals" en este contexto?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | accionistas principales (tu opción) |
JohnMcDove
|
| 4 | mandantes |
Ryan Kelly
|
| 2 | promotores |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
accionistas principales (tu opción)
No estoy muy seguro, pero tendería a ir con tu propia opción.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-06-05 10:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer! :-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-06-05 10:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, así lo hice. Gracias!"
47 mins
Ryan Kelly
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mandantes
In commercial law, a principal is a person, legal or natural, who authorizes an agent to act to create one or more legal relationships with a third party.
2. s. m. y f. DERECHO Persona que, en el contrato llamado mandato, confía a otra su representación personal o la gestión o desempeño de uno o más negocios.
2. s. m. y f. DERECHO Persona que, en el contrato llamado mandato, confía a otra su representación personal o la gestión o desempeño de uno o más negocios.
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
promotores
Mi nivel de confianza es bajo por la amplitud del término, pero copio algunas referencias orientativas:
research performing organisations are not primarily suppliers of new knowledge, but rather principals and customers.
los centros de investigación no son básicamente proveedores de nuevos conocimientos, sino promotores y clientes.
knowledge for the purpose of developing innovative serial products (or processes), but rather principals and customers.
conocimientos destinados al desarrollo de productos (o procesos) innovadores en serie, sino como promotores y clientes.
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/principa...
Leticia García | LinkedIn
https://mx.linkedin.com/in/leticia-garcía-61a46635 - Translate this page
Monterrey y alrededores, México - Gerente de Titulación de N.L. y Tamaulipas - Alora desarrollos
Mejorar la calidad del servicio a nuestros clientes internos (ej. de la banca) como a nuestros promotores y clientes individuales (clientes externos como
Trabajo: Promotora dulces en Cuernavaca, Mor. - 198 Ofertas de ...
https://mx.jooble.org/trabajo-promotora.../Cuernavaca,-Mor.
...fundada en sólidos principios de transparencia, claridad e integridad que aseguran el bienestar y la estabilidad económica de nuestros promotores y clientes.
research performing organisations are not primarily suppliers of new knowledge, but rather principals and customers.
los centros de investigación no son básicamente proveedores de nuevos conocimientos, sino promotores y clientes.
knowledge for the purpose of developing innovative serial products (or processes), but rather principals and customers.
conocimientos destinados al desarrollo de productos (o procesos) innovadores en serie, sino como promotores y clientes.
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/principa...
Leticia García | LinkedIn
https://mx.linkedin.com/in/leticia-garcía-61a46635 - Translate this page
Monterrey y alrededores, México - Gerente de Titulación de N.L. y Tamaulipas - Alora desarrollos
Mejorar la calidad del servicio a nuestros clientes internos (ej. de la banca) como a nuestros promotores y clientes individuales (clientes externos como
Trabajo: Promotora dulces en Cuernavaca, Mor. - 198 Ofertas de ...
https://mx.jooble.org/trabajo-promotora.../Cuernavaca,-Mor.
...fundada en sólidos principios de transparencia, claridad e integridad que aseguran el bienestar y la estabilidad económica de nuestros promotores y clientes.
Discussion
2. Commerce: A major party in a business transaction.
Creo que sería la definición correcta. ¿Cómo diríamos en español?