KudoZ question not available

09:02 Jun 1, 2018 

При чем тут "модератор"? Обязанность модератора - следить за порядком, это не имеет никакого отношения к лингвистической стороне дела.

И вот теперь уже я как модератор хочу вас попросить: давайте прекратим эту дискуссию.

04:37 Jun 1, 2018 

Вы ВСЕ шприцы держали в руках – и шприц автора вопроса, и те, которые еще не производятся серийно? Вы можете никого не убеждать, но тогда не нужно и предлагать свой перевод. Весь смысл процесса – дать обоснованный, а не просто "свой" вариант. Вы, как модератор, это должны хорошо понимать.

18:21 May 31, 2018 

Да, Григорий, я знакома с конструкцией такого шприца, держала в руках и знаю, как он работает; "loss of resistance syringe" - это как раз он самый и есть, это его принцип работы.
А собственно говоря, почему я вас должна убеждать?

17:37 May 31, 2018 

Вы предложили свой перевод и далее пишете: "Или, как часто пишут..." -- т. е. даете его варианты. А теперь вдруг "я не я и лошадь не моя"... Что касается датчика, которого там и близко нет. Вы разве знакомы с конструкцией ЭТОГО шприца? Автор, по-моему, никаких ссылок не давал. По вашей первой ссылке открывается то, что по-английски называется "loss of resistance syringe" (хотя я по-прежнему считаю вариант "шприц потери сопротивления" обычной калькой и позором для англо-русского перевода). Вот вам другой пример -- Pressure-Sensing Syringe, в точности как у автора вопроса, -- он с датчиком: https://journals.lww.com/anesthesia-analgesia/Fulltext/2012/...

16:53 May 31, 2018 

Григорий, все это написано в поле пояснений - там же указано: "как часто пишут" ( НЕ Я пишу!). Мой вариант в строке ответа, а там, как вы можете видеть, написано:
шприц [, работающий по принципу] потери сопротивления

То, что стоит в квадратных скобках, можно добавить для благозвучия. Никакого датчика давления там нет и близко. Специальная конструкция шприца и улучшенное скольжение поршня обеспечивают высокую чувствительность в распознавании момента ввода иглы в пространство: врач чувствует это рукой.

http://maromax.ru/groups/g-4703-Shpric-poteri-soprotivleniya...
http://www.smtecomed.ru/prod_print.php?pid=96
итд итп

16:01 May 31, 2018 

Наталья, вы пишете: "А про потерю давления я не писала, потому что это неправильно".
Так вот же ваши слова: «Или, как часто пишут, - просто "шприц потери давления" или "шприц утраты давления"».
А ваш вариант "шприц потери сопротивления", к сожалению, не намного лучше. Так что вы лучше сами сначала разберитесь, а потом предлагайте свой перевод.