English term
Eng Ar Legal Translator/editor
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
baggage reconciliation
| 4 | نظام مطابقة الأمتعة/الحقائب |
Muhammad Hosny
|
| 5 +3 | نظام تسوية مشكلات الأمتعة |
Hani Hassaan
|
| 5 | توافق الحقائب |
Belal Hegazy
|
| 5 | مطابقة الأمتعة |
Jihad Saffouri
|
| 3 | نظام إدارة حقائب المسافرين |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
Translator with a flair for perfection
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
نظام مطابقة الأمتعة/الحقائب
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
توافق الحقائب
نِظام تَوافُق الحقائب: نِظام لتَعَرُّف الرُّكّاب على حقائبهم في ساحة المَطار قَبْلَ الصُّعُود إلى الطّائرة مُباشَرَة، لتأمين سلامة الطّائرات
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/4515349/ /0...
نظام متكامل لإدارة الحقائب
https://www.mea.com.lb/arabic/about-us/News-and-Press-Releas...
--------------------------------------------------
Note added at 8 دقائق (2018-05-28 00:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
نظام إدارة حقائب المسافرين
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
نظام تسوية مشكلات الأمتعة
Saudi Arabia’s international airports simplify passenger check-in and boarding and improve baggage handling with SITA’s state-of-the-art departure control, passenger check-in and baggage reconciliation services.
https://www.sita.aero/resources/type/customers-stories/saudi-arabia-gaca
http://https://ara.sita.aero/resources/type/customers-stories/saudi-arabia-gaca
| شكرًا أستاذ هاني والسادة المترجمين لكن سياق النص لم يفلح معه هذه الترجمة للمصطلح إذ يتناول المطابقة أو المضاهاة بين الحقائب وبطاقات التعريف وبطاقات الصعود على الطائرة، إلخ... |
| agree |
TargamaT team
5 hrs
|
|
شكراً أسامة
|
|
| agree |
mohamed aglan
: agree
6 hrs
|
|
شكراً محمد
|
|
| agree |
Salwa Awaad
9 hrs
|
|
شكراً أستاذة سلوى
|
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
نظام إدارة حقائب المسافرين
PDF]Exploring Africa - الهيئة العامة للطيران المدني
https://www.gcaa.gov.ae/gcaa_dfile.aspx?_Id=Issue5_AJWAA_Mar...
enhancing passenger experience, and the 4 national carriers are constantly ..... details from the existing Baggage Reconciliation System (BRS) is retrieved and ...
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
Something went wrong...