This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
over-labelling
finger weld

Glossary entry

English term or phrase:

fishmouth repair

Polish translation:

naprawa z zastosowaniem sprawu kątowego "rybi pysk"

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 25, 2018 19:06
5 yrs ago
2 viewers *
English term

fishmouth repair

English to Polish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Spawanie/zgrzewanie
I jeszcze prośba o małą pomoc z zakresu rodzaju zgrzewu.

W materiałach dla instruktora spawania w dziale

Patching pojawia się:

Demonstrate finger weld and fishmouth repair

przeszperałam bezmiar internetu a niestety nie mam znajomego spawacza wiec ciężko mi coś wydedukować....
Proposed translations (Polish)
3 naprawa z zastosowaniem sprawu kątowego "rybi pysk"
Change log

May 30, 2018 10:41: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

mariposa2h (asker) May 26, 2018:
I mamy do zgrzania membranę hydroizolacyjną
mariposa2h (asker) May 26, 2018:
Zdecydowanie chodzi o naprawę zgrzewów
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 26, 2018:
Mariposa, tak. Całkiem możliwe, że tkaniny syntetyczne można zgrzewać. Wtedy finger i fishmouth mogłyby być rodzajami wcięć w kształcie palca (prostokątne, tak jak litera Π) i pysku ryby (w kształcie litery V).
geopiet May 25, 2018:
re: Am I barking up a wrong tree tylko Motylek wie ...
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 25, 2018:
Tak, także spawanie i zgrzewanie. Am I barking up a wrong tree_
geopiet May 25, 2018:
re: nie ma nic wspólnego ze spawaniem kategoria pytania : Textiles / Clothing

być może chodzi o "hemming and seaming", naprawę wad i usterek na szwach ...
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 25, 2018:
Tak, ale to nie ma nic wspólnego ze spawaniem.
geopiet May 25, 2018:
z instrukcji do geo-membrany
Wrinkles or “fish mouths” at the seam overlap shall be eliminated prior to seaming - http://sealeco.com/wp-content/uploads/2014/09/BI_9_Elastosea... - page 8

Defects and Repairs
Several procedures exist for the repair of Elastoseal EPDM geomembrane. Manufacturer directions must be applied to for effective repairs.
1. Patching. Patching is used to repair large holes, tears, destructive cut-outs, fishmouth repair or any defects that are found to be suspect. - http://sealeco.com/wp-content/uploads/2014/09/BI_9_Elastosea... page 11
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 25, 2018:
To jest spaw dla połączenia rur o małej i dużej średnicy.

Proposed translations

40 mins
Selected

naprawa z zastosowaniem sprawu kątowego "rybi pysk"

Propozycja


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-25 22:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Fishmouth cut
https://i.ytimg.com/vi/-fbO6fQ72zA/maxresdefault.jpg

https://www.cartechbooks.com/media/wysiwyg/8_7.jpg

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRCXTdP...


http://www.triaxialdesign.com/storage/fishmouth fig1.jpg?__S...
http://www.triaxialdesign.com/storage/fishmouth fig2.jpg?__S...

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRZHAsT...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-25 22:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Chodziło mi o wycięcie na tz. rybi pysk.
https://www.cnc.info.pl/pics/2016/08/image019_62274_98045.jp...
-------------------------------
Podcięcię rury pod rybi pysk
https://www.cnc.info.pl/podciecie-rury-pod-rybi-pysk-t69940....

https://www.cnc.info.pl/artcam-problem-z-wykonaniem-pozornie...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search