Andrzej Mierzejewski May 25, 2018:

@Iwona Tłumaczysz wymagania klienta. Możliwe, że klient ma na myśli prowadnice w postaci nie pręta, lecz wstęgi/pasa blachy, i dlatego użył wyrazu "banda". W takiej sytuacji "guide rail" może nie być najlepszym tłumaczeniem. Ja bym dopytał klienta.

Andrzej Mierzejewski May 25, 2018:

Wyraz "banda" w tym kontekście został przejęty z francuskiego: FR bande de patinoire = PL banda lodowiska= EN ice rink board.

:

Andrzej Mierzejewski May 24, 2018:

banda
...
4. «ogrodzenie toru wyścigowego lub lodowiska»
...
https://sjp.pwn.pl/szukaj/banda.html

Możliwe, że ten wyraz został przejęty z angielskiego, ale było to chyba wtedy, gdy w Polsce rozpowszechniał się hokej na lodzie, czyli prawie 100 lat temu (https://pl.wikipedia.org/wiki/Hokej_na_lodzie) . A może przy okazji budowy torów kolarskich, np. http://www.tunguska.pl/stadion-na-dynasach/ - pod koniec 19 w.

The Kat (X) May 24, 2018:

To brzmi jakby slowo angielskie zostalo spolszczone. "Bands"