Paulo Gasques May 26, 2018:

@Linguee https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...

Jane Rezende (asker) May 24, 2018:

@Teresa Obrigada pelo link!!! ;-)

Jane Rezende (asker) May 24, 2018:

Referências Caros, pesquisei alguns dispositivos de mercado, bem como as respectivas instruções de colocação, e constatei que, nesse caso, existem dispositivos que podem ser inseridos “com uma mão” e “com duas mãos”. Sendo assim, se não existir alguma terminologia técnica para isso, provavelmente irei nessa linha. Seguem vídeos de 2 produtos, a título de ilustração:
Levorset – Two-handed inserter with rounded tip design (Insertor com ponta arredondada, manuseado com as duas mãos) - https://vimeo.com/179733190
Mirena – Single-handed one step loading process (Processo de inserção em uma etapa, com uma mão) - https://www.youtube.com/watch?v=zgi3mbW2YdA

Maria Teresa Borges de Almeida May 24, 2018:

@Jane Pode ser útil: http://app7.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id...

Jane Rezende (asker) May 23, 2018:

Single-handed Existe alguma terminologia técnica para isso, de preferência em uma única palavra, considerando que o público-alvo para a tradução é formado por médicos ginecologistas e obstetras?