May 22, 2018 18:06
5 yrs ago
2 viewers *
French term
dossier d’homologation
French to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
EN – UK
This is the file to be submitted for approval to the Service Instructeur de la Sécurité des Bateaux de Navigation Intérieure (S.I.S.B.N.I.) and/or the DDTM for a new ship being built.
Proposed translations
(English)
| 4 | homologation file |
philgoddard
|
| 4 | ratification file |
Zeineb Nalouti
|
Proposed translations
11 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
homologation file
"Homologation (Greek homologeo, ὁμολογέω, "to agree") is the granting of approval by an official authority."
http://en.wikipedia.org/wiki/Homologation
Or you could say certification.
http://en.wikipedia.org/wiki/Homologation
Or you could say certification.
Note from asker:
| Thanks Phil. I tried googling ""homologation file" ship OR boat .co.uk" and got 29 results. That indicates that this term can be used in UK English, but that it might not be the usual term. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil. In the end, I decided to call it an "approvals file"."
15 hrs
Zeineb Nalouti
Tunisia
Tunisia
Native in French
Works in field
Tunisia
English to French translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Libyan) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
ratification file
Cf. The French Association of Racing Boats "Classe MINI" rules:
//
A ratification file must be sent to the Classe Mini, which is the only one entitled to let a new boat race according to the ongoing Production Boat Mini Rules. //
http://www.rwyc.org/wp-content/uploads/Classe-Mini-Rules-201...
http://ranc.es/wp-content/uploads/2011/07/MINI_Textes_offici...
Note from asker:
| Thanks Zeineb. Unfortunately, that is not suitable for my context. |
Discussion