Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notch display
French translation:
écran à encoche
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 22, 2018 11:57
5 yrs ago
6 viewers *
English term
notch display
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
téléphone mobile
Its design is differentiated from others
Its design is differentiated from the previous series
I like notch display design
Its design is differentiated from the previous series
I like notch display design
Proposed translations
(French)
4 +2 | écran à encoche | FX Fraipont (X) |
5 -1 | écran à encoches | GILLES MEUNIER |
Change log
Jun 5, 2018 06:57: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
écran à encoche
photo ici : https://www.hindustantimes.com/tech/honor-10-with-iphone-x-l...
la caméra et le micro sont intégrés dans une encoche dans l'écran, au lieu d'être dans un bandeau indépendant au dessus de l'écran.
"Smartphones à encoche : un feu de paille aux effets limités ?
https://www.generation-nt.com › Actualités › Mobilité › Android
Malgré la multiplication des smartphones Android avec écran à encoche, cette tendance pourrait rester limitée et ne représenter qu'une ..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-22 18:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
"According to the report, Apple will dump the "notch" used to house the 3D sensor and camera module at the top of the display and move to a full-screen design where the components are embedded into the display."
https://www.zdnet.com/article/is-apple-planning-the-death-of...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-05-23 06:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
another good example of biased information. Just because one brand uses 2 notches does ntr mean it becomes the officially sanctioned version.
"Un smartphone à 2 encoches, vous n’en rêviez pas, ZTE l’a imaginé "
http://www.frandroid.com/produits-android/smartphone/497736_...
la caméra et le micro sont intégrés dans une encoche dans l'écran, au lieu d'être dans un bandeau indépendant au dessus de l'écran.
"Smartphones à encoche : un feu de paille aux effets limités ?
https://www.generation-nt.com › Actualités › Mobilité › Android
Malgré la multiplication des smartphones Android avec écran à encoche, cette tendance pourrait rester limitée et ne représenter qu'une ..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-22 18:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
"According to the report, Apple will dump the "notch" used to house the 3D sensor and camera module at the top of the display and move to a full-screen design where the components are embedded into the display."
https://www.zdnet.com/article/is-apple-planning-the-death-of...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-05-23 06:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
another good example of biased information. Just because one brand uses 2 notches does ntr mean it becomes the officially sanctioned version.
"Un smartphone à 2 encoches, vous n’en rêviez pas, ZTE l’a imaginé "
http://www.frandroid.com/produits-android/smartphone/497736_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
écran à encoches
http://www.frandroid.com/produits-android/smartphone/497736_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2018-05-23 02:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
plusieurs encoches, c'est visible sur l'image...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2018-05-23 02:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
deux encoches sur le site android, site fiable
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2018-05-23 03:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai 3 encoches sur le mien
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 17 heures (2018-05-24 05:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sur le site Android = deux encoches. Après, on me dit une encoche, je veux bien...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 17 heures (2018-05-24 05:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hindustantimes.com/tech/honor-10-with-iphone-x-l...
Le site donné ci-dessus est en anglais, en quoi ça montre qu'il y a une encoche...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 17 heures (2018-05-24 05:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zdnet.com/article/is-apple-planning-the-death-of...
2è site, tjs en anglais, rien n'indique 1 encoche
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2018-05-23 02:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
plusieurs encoches, c'est visible sur l'image...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2018-05-23 02:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
deux encoches sur le site android, site fiable
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2018-05-23 03:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai 3 encoches sur le mien
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 17 heures (2018-05-24 05:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sur le site Android = deux encoches. Après, on me dit une encoche, je veux bien...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 17 heures (2018-05-24 05:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hindustantimes.com/tech/honor-10-with-iphone-x-l...
Le site donné ci-dessus est en anglais, en quoi ça montre qu'il y a une encoche...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 17 heures (2018-05-24 05:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zdnet.com/article/is-apple-planning-the-death-of...
2è site, tjs en anglais, rien n'indique 1 encoche
Peer comment(s):
disagree |
Philippe Etienne
: le "notch" a fait grand bruit à la sortie de je ne sais quel iPhone. C'est de ça qu'il est question ici, pas de n'importe quelle "encoche".
19 hrs
|
dans mon lien, y a deux encoches, prenez la peine de lire les liens....
|
Something went wrong...