Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commuting on both sides
Russian translation:
ежедневно/постоянно в обе стороны
Added to glossary by
Translmania
May 22, 2018 07:14
5 yrs ago
English term
Around the clock translations
commuting on both sides
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Можно, пожалуйста, в конткесте.
Соглашение о транпсортировке грузов и пассажиров.
В нем определения:
Permit: a document of specific format issued by the competent authorities of the other party in accordance with its laws allowing the transportation of goods and passengers for commuting on both sides or transiting from the territory of the other party to a third country and vice versa during the validity of the permits.
заранее благодарю за помощь.
Соглашение о транпсортировке грузов и пассажиров.
В нем определения:
Permit: a document of specific format issued by the competent authorities of the other party in accordance with its laws allowing the transportation of goods and passengers for commuting on both sides or transiting from the territory of the other party to a third country and vice versa during the validity of the permits.
заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ежедневно/постоянно в обе стороны |
Enote
|
| 3 | в ходе регулярных поездок с обеих сторон границы |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ежедневно/постоянно в обе стороны
по аналогии с commuter (ежедневный пассажир)
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
в ходе регулярных поездок с обеих сторон границы
документ определенного формата, выданный компетентными органами другой стороны в соответствии с ее законодательством, разрешающий перевозку товаров и пассажиров в ходе регулярных поездок с обеих сторон границы или транзитом с территории другой стороны в третью страну и обратно в течение срока действия таких разрешений.
напр.: https://www.google.com.ua/search?q=в ходе регулярных поездок...
напр.: https://www.google.com.ua/search?q=в ходе регулярных поездок...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Удивительно, где вы находите такие безграмотные примеры. Что значит "с обеих сторон границы"? Это вдоль границы или через границу? Разве так по-русски говорят?
4 days
|
Something went wrong...