Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
insuficiencia coronaria
inglés translation:
coronary artery disease
Added to glossary by
jauerbach
Mar 1, 2004 18:10
20 yrs ago
11 viewers *
español term
insuficiencia coronaria
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
translator
It's a term used in a medical report
Proposed translations
(inglés)
5 | coronary artery disease | Elena Sgarbo (X) |
4 +2 | coronary insufficiency | RNolder (X) |
5 +1 | coronary failure | SMLS |
5 | coronary insufficiency | karin förster handley |
5 | heart failure | guillen |
4 | coronary-artery insufficiency | Steven Mertens |
Proposed translations
12 minutos
Selected
coronary artery disease
Hola Jauerbach
"Insuficiencia coronaria" es una forma que se usa a veces en Argentina y otros países para decir "enfermedad coronaria", que es el término correcto en Cardiología y Medicina en gral.
Aquí en USA (y también en UK) se utiliza el término "coronary artery disease" (CAD).
Suerte
Elena
De nuestras publicaciones:
Sgarbossa EB. Value of the ECG in suspected acute myocardial infarction with left bundle branch block.
Department of Cardiology, Rush-Presbyterian Medical Center, Chicago, IL 60612, USA. [email protected]
Uncomplicated left bundle branch block (LBBB) is characterized by true ST-segment shifts resulting from delayed repolarization in the left ventricle with respect to the right ventricle. When acute coronary occlusions develop in the setting of previous or new LBBB, 12-lead eCG manifestations of injury may also appear. They consist of a more pronounced ST-segment elevation, of ST-segment deviations opposite to those of uncomplicated LBBB, or both. We have reported that the only 3 independent ECG signs of acute MI during LBBB among patients with chest pain or history of ** coronary disease ** ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Sgarbossa EB, Pinski SL, Barbagelata A, Underwood DA, Gates KB, Topol EJ, Califf RM, Wagner GS. Electrocardiographic diagnosis of evolving acute myocardial infarction in the presence of left bundle-branch block. GUSTO-1 (Global Utilization of Streptokinase and Tissue Plasminogen Activator for Occluded Coronary Arteries) Investigators.
Cleveland Clinic Foundation, Department of Cardiology, OH 44195, USA.
BACKGROUND. The presence of left bundle-branch block on the electrocardiogram may conceal the changes of acute myocardial infarction, which can delay both its recognition and treatment. We tested electrocardiographic criteria for the diagnosis of acute infarction in the presence of left bundle-branch block. METHODS. The base-line electrocardiograms of patients enrolled in the GUSTO-1 (Global Utilization of Streptokinase and Tissue Plasminogen Activator for Occluded Coronary Arteries) trial who had left bundle-branch block and acute myocardial infarction confirmed by enzyme studies were blindly compared with the electrocardiograms of control patients who had chronic ** coronary artery disease ** and left bundle-branch block....
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
"Insuficiencia coronaria" es una forma que se usa a veces en Argentina y otros países para decir "enfermedad coronaria", que es el término correcto en Cardiología y Medicina en gral.
Aquí en USA (y también en UK) se utiliza el término "coronary artery disease" (CAD).
Suerte
Elena
De nuestras publicaciones:
Sgarbossa EB. Value of the ECG in suspected acute myocardial infarction with left bundle branch block.
Department of Cardiology, Rush-Presbyterian Medical Center, Chicago, IL 60612, USA. [email protected]
Uncomplicated left bundle branch block (LBBB) is characterized by true ST-segment shifts resulting from delayed repolarization in the left ventricle with respect to the right ventricle. When acute coronary occlusions develop in the setting of previous or new LBBB, 12-lead eCG manifestations of injury may also appear. They consist of a more pronounced ST-segment elevation, of ST-segment deviations opposite to those of uncomplicated LBBB, or both. We have reported that the only 3 independent ECG signs of acute MI during LBBB among patients with chest pain or history of ** coronary disease ** ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Sgarbossa EB, Pinski SL, Barbagelata A, Underwood DA, Gates KB, Topol EJ, Califf RM, Wagner GS. Electrocardiographic diagnosis of evolving acute myocardial infarction in the presence of left bundle-branch block. GUSTO-1 (Global Utilization of Streptokinase and Tissue Plasminogen Activator for Occluded Coronary Arteries) Investigators.
Cleveland Clinic Foundation, Department of Cardiology, OH 44195, USA.
BACKGROUND. The presence of left bundle-branch block on the electrocardiogram may conceal the changes of acute myocardial infarction, which can delay both its recognition and treatment. We tested electrocardiographic criteria for the diagnosis of acute infarction in the presence of left bundle-branch block. METHODS. The base-line electrocardiograms of patients enrolled in the GUSTO-1 (Global Utilization of Streptokinase and Tissue Plasminogen Activator for Occluded Coronary Arteries) trial who had left bundle-branch block and acute myocardial infarction confirmed by enzyme studies were blindly compared with the electrocardiograms of control patients who had chronic ** coronary artery disease ** and left bundle-branch block....
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "than you very much for the answer, it has been of great help."
+2
3 minutos
coronary insufficiency
Declined
it means that the heart is not getting enough blood flow.
exp. med. transcription
exp. med. transcription
Comment: "I LIKED OTHERS BETTER"
3 minutos
coronary-artery insufficiency
good luck
steven
steven
+1
3 minutos
4 minutos
coronary insufficiency
www.hyperdictionary.com/dictionary/ coronary+insufficiency
content.nejm.org/cgi/content/abstract/302/21/1157
www.wordreference.com/ english/definition.asp?en=coronary+insufficiency
content.nejm.org/cgi/content/abstract/302/21/1157
www.wordreference.com/ english/definition.asp?en=coronary+insufficiency
22 minutos
heart failure
This is the term used most commonly in the U.S. See Spanish-English Medical Dictionary, Onyria Herrera McElroy & Lola L. Grabb, published by Lippincott Williams & Wilkins, Second Edition
Something went wrong...