Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éclaté
Portuguese translation:
impactante / brilhante
Added to glossary by
Gil Costa
May 19, 2018 14:22
5 yrs ago
3 viewers *
French term
éclaté
French to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Videoteca
Na sinopse de um filme:
Psychose – Hitchcock – 1960
Avec Anthony Perkins, Janet Leigh
Une fugitive, un motel la nuit, un garçon solitaire, des oiseaux empaillés… Aussi classique soit-il, l’opus du maitre du suspense n’a rien perdu de sa terrifiante aura. Plus d’un demi-siècle plus tard, on reste fasciné par le montage éclaté de la scène de douche, par le rictus de l’acteur Anthony Perkins qui ne se remit jamais vraiment de ce rôle maléfique.
Psychose – Hitchcock – 1960
Avec Anthony Perkins, Janet Leigh
Une fugitive, un motel la nuit, un garçon solitaire, des oiseaux empaillés… Aussi classique soit-il, l’opus du maitre du suspense n’a rien perdu de sa terrifiante aura. Plus d’un demi-siècle plus tard, on reste fasciné par le montage éclaté de la scène de douche, par le rictus de l’acteur Anthony Perkins qui ne se remit jamais vraiment de ce rôle maléfique.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | impactante / brilhante | Luís Hernan Mendoza |
3 | de carga emocional forte | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+1
10 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
37 mins
de carga emocional forte
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Discussion
Mas na falta de outra palavra, o "impactante" do Luis atende.