Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iron scales
Portuguese translation:
incrustações de ferro
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 17, 2018 09:43
5 yrs ago
1 viewer *
English term
iron scales
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metallurgy
... (removal of iron oxides - iron
scales, resulted from lamination) was made with bead blasting.
scales, resulted from lamination) was made with bead blasting.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | incrustações de ferro |
Matheus Chaud
|
| 4 | escamas de aço |
Mariana Gutierrez
|
| 3 | lascas de ferro |
Ana Vozone
|
Change log
May 22, 2018 12:41: Matheus Chaud Created KOG entry
May 22, 2018 12:42: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
15 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
iron scales
Selected
incrustações de ferro
scales = incrustações, no contexto de metais
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-05-17 10:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-05-17 10:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
lascas de ferro
Sugestão.
1 hr
Mariana Gutierrez
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
escamas de aço
Escama é um tipo defeito superficial, produto do processo de laminação, com forma de lascas de materiais de distribuição e tamanhos variadas.
http://www.tecnologiammm.com.br/files/v3n4/v3n4a10.pdf
https://library.crti.dz/cf1825/document
Something went wrong...