Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cracked bark
Italian translation:
corteccia scavata da netti solchi
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
May 16, 2018 15:22
5 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
cracked bark
English to Italian
Other
Environment & Ecology
cedar
This majestic, evergreen conifer can stretch skyward to 40 metres (130 feet). It has blackish-brown, cracked bark with neat ridges and slightly hairy twigs. fte young crown is conical, becoming broader as the years pass by. Needle-like leaves spiral around side shoots in rosettes and clusters.
Proposed translations
37 mins
Selected
corteccia scavata da netti solchi
Ha una corteccia nero marrone scavata da netti solchi
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
131
+1
8 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
cortecce con crepe
The term “frost crack” describes vertical cracks in trees caused by alternating freezing and thawing temperatures. When the bark alternately contracts with freezing temperatures and expands on warm days, a crack is likely to occur. A tree with a crack is in no immediate danger and may live for several years
8 mins
corteccia screpolata
una proposta
16 hrs
la corteccia ... (colore) presenta cretti / fessurazioni con ...
il termine tecnico preciso è "cretto"
in alternativa fessurazioni
Cretto da siccità
Inglese: Drought crack
Francese: Fente de sécheresse
Tedesco: Trockenriβ
Fessurazione a carico del legno e della corteccia che si sviluppa longitudinalmente, causata da un periodo di forte siccità
Cretto da gelo
Inglese: Frost crack
Francese: Gélivure
Tedesco: Frostriβ
Fessurazione a carico del legno e della corteccia che si sviluppa longitudinalmente lungo un piano radiale, causata
dall'azione del gelo. Presenta un callo di cicatrizzazione particolare che appare come una sporgenza semicilindrica ricoprente la lesione.
in alternativa fessurazioni
Cretto da siccità
Inglese: Drought crack
Francese: Fente de sécheresse
Tedesco: Trockenriβ
Fessurazione a carico del legno e della corteccia che si sviluppa longitudinalmente, causata da un periodo di forte siccità
Cretto da gelo
Inglese: Frost crack
Francese: Gélivure
Tedesco: Frostriβ
Fessurazione a carico del legno e della corteccia che si sviluppa longitudinalmente lungo un piano radiale, causata
dall'azione del gelo. Presenta un callo di cicatrizzazione particolare che appare come una sporgenza semicilindrica ricoprente la lesione.
Something went wrong...