May 16, 2018 13:38
5 yrs ago
Spanish term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
rezumar por poros
Spanish to Russian
Marketing
Human Resources
Si hay algo que rezuma por todos y cada uno de sus poros en pleno siglo XXI es la adaptación.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | пронизывает каждое мгновение |
Vasili Krez
|
| 4 | просачиваться |
Marina Karasik
|
Proposed translations
+1
25 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
пронизывает каждое мгновение
Если и найдется что-либо, пронизывающее каждый аспект бытия/мгновение XXI века, то это/имя ему – адаптация.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
просачиваться
Просачиваться отовсюду, сквозить изо всех щелей
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-05-16 14:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Дайте, пожалуйста, побольше контеста, я попробую помочь перевести всю фразу
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-05-16 14:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Если что-то и пронизывает его (план) насквозь в разгар 21 столетия, то это адаптация. Фактически, речь идет о способности к постоянной готовности и адаптации к изменениям, непрерывно возникающим на горизонте, которая определяет разницу между провалом и успехом фирмы.
Смысл в том, что адаптация - это основная характеристика этого стратегического плана.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-05-16 14:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Дайте, пожалуйста, побольше контеста, я попробую помочь перевести всю фразу
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-05-16 14:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Если что-то и пронизывает его (план) насквозь в разгар 21 столетия, то это адаптация. Фактически, речь идет о способности к постоянной готовности и адаптации к изменениям, непрерывно возникающим на горизонте, которая определяет разницу между провалом и успехом фирмы.
Смысл в том, что адаптация - это основная характеристика этого стратегического плана.
Note from asker:
| Дословно то я понимаю, что там написано, а вот смысл - не очень. |
| Plan estratégico de nuevos talentos Si hay algo que rezuma por todos y cada uno de sus poros en pleno siglo XXI es la adaptación. Es, de hecho, la capacidad de estar siempre preparado y adaptarse a los cambios que emergen constantemente en el horizonte la que marca la diferencia entre el fracaso y el éxito de una empresa. |
Something went wrong...