Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
renvoyer les parties à se pourvoir
Polish translation:
umożliwia stronom kontynuowanie postępowania wedle ich woli
Added to glossary by
Jolanta Bargy
May 16, 2018 11:23
5 yrs ago
3 viewers *
French term
renvoyer les parties à se pourvoir
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
ordonnance de référé
Dzień dobry,
w części "par ses motifs":
Nous, juge des référés statuant publiquement ...
au principal renvoyant les parties à se pourvoir ainsi qu’elles en aviseront
vu l'article...
Ordonnons une mesure d'expertise et commettons pour y procéder: M. XX.
Znalazłam takie wytłumaczenie: Renvoyer à mieux se pourvoir. ,,Pour un tribunal, se déclarer incompétent et inviter les plaideurs à rechercher la juridiction qualifiée`` (Roland-Boyer 1983).
Dziękuję za pomoc.
Jola
w części "par ses motifs":
Nous, juge des référés statuant publiquement ...
au principal renvoyant les parties à se pourvoir ainsi qu’elles en aviseront
vu l'article...
Ordonnons une mesure d'expertise et commettons pour y procéder: M. XX.
Znalazłam takie wytłumaczenie: Renvoyer à mieux se pourvoir. ,,Pour un tribunal, se déclarer incompétent et inviter les plaideurs à rechercher la juridiction qualifiée`` (Roland-Boyer 1983).
Dziękuję za pomoc.
Jola
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | umożliwia stronom kontynuowanie postępowania wedle ich woli |
Bartosz Rogowski
|
Proposed translations
+1
42 mins
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
362
Selected
umożliwia stronom kontynuowanie postępowania wedle ich woli
Ponieważ to się dzieje na etapie przygotowawczym (en refere), to "renvoyer les parties a se pourvoir" należy rozumieć nie jako odesłanie stron do innego sądu z brak właściwości tut. sądu, ale jako polecenie kontynuacji postępowania z tej skargi
Note from asker:
| Dziękuję serdecznie za odpowiedź i wytłumaczenie. Jola |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie.
Jola "
Discussion
chyba źle kliknęłam...
Dziękuję Bartoszowi Rogowskiemu za odpowiedź: "stwierdza brak swojej wlasciwosci" oraz Magdalenie.
Jola