This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
C/D
scaling pit with a slope
May 15, 2018 11:40
5 yrs ago
English term

Coffee Specialities

English to Russian Marketing Tourism & Travel
Меню

Сначала идут горячие напитки, где и американо, и капучино и все остальные

Затем отдельным разделом - Iced coffees

И, наконец, раздел Coffee Specialities, где представлены Irish Coffee, Calypso Coffee и Parisian Coffee - все они с добавлением алкоголя.
Proposed translations (Russian)
3 +2 фирменные кофейные напитки
4 виды кофейных напитков
3 +1 фирменные кофейные коктейли
3 кофейные коктейли
3 кофейные деликатесы
3 фирменный кофе
References
отборный кофе / традиционный кофе

Discussion

Tanami May 15, 2018:
бананы попрошу вычеркнуть :)
Они эквадорские. Белорусские не было нужды завозить ;)
Valery Kaminski (asker) May 15, 2018:
@ Turdimurod "...отборный кофе, которое принадлежит к определенному региону, напр. Ирландский кофе..." -- это круче, чем даже белорусские креветки и бананы, которые пришли В Россию после известных событий ;)
Valery Kaminski (asker) May 15, 2018:
Игорь, это совсем другой случай. Есть Irish Coffee, и его готовят по определенному рецепту. А есть Signature drinks/dishes/desserts etc - но это совсем иная песня. Связался с заказчиком, согласились, что Liqueur coffee подойдет
Turdimurod Rakhmanov May 15, 2018:
Coffee Specialities-означает, кофе какого то региона, где там пьют или больше предпочитает этот вид кофе, можно сказать традиционный (специальный) и отборный кофе, которое принадлежит к определенному региону, напр. Ирландский кофе, и т.д.
A specialty of a particular place is a special food or product that is always very good there. [AM] ...seafood, paella, empanadas and other specialties.
Igor Andreev May 15, 2018:
и что смутило: https://tinyurl.com/ycc64phn
"Шоколадница"
наш фирменный кофе с винными нотками и ароматом вяленых фруктов, миндаля и цукатов
http://www.shoko.ru/tula/menu/kofe-shokolad/
уже захотел, хотя кофе не пью ))
Valery Kaminski (asker) May 15, 2018:
Думал я про "фирменный"... Но это ж не мясо по-фирменному, которое так готовится именно в этом ресторане. Там кофе с виски, как в тысячах подобным мест.
Igor Andreev May 15, 2018:
Согласен, но я бы все же учел еще определение, приведенное Олегом Гордеевым ;)
Speciality - a service or product specialized in, as at a restaurant: roast beef was a speciality of the house. A speciality dish
Valery Kaminski (asker) May 15, 2018:
Это понятно, но я же не словарную статью перевожу ;) Конкретное меню, и там под этой шильдой 3 позиции, и все с градусом
Igor Andreev May 15, 2018:
Валерий, не знаю, если заглянуть скажем в это меню https://www.cafe-mozart.at/en/food-beverages/coffee-speciali... , то только часть из напитков Coffee Specialities будет с алкоголем
Valery Kaminski (asker) May 15, 2018:
Нашел в вики Кофе с ликером

https://ru.wikipedia.org/wiki/Кофе_с_ликёром

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

фирменные кофейные напитки

с учетом того, что встречается в меню разных кафе (в сети), я бы назвал это скорее так, поскольку в других случаях они далеко не всегда содержат алкоголь
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk
1 day 6 hrs
Thank you, Erzsebet!
agree DTSM
1 day 7 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

кофейные коктейли

как вариант, раз уж это напитки с алкоголем
Something went wrong...
4 mins

виды кофейных напитков

Виды кофе и кофейных напитков: кофе латте, кофе эспрессо, кофе ... Виды и состав кофейных напитков: ... Подается в специальных айриш - бокалах. http://coffee-klatsch.ru/coffee-kinds.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-05-15 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Специальное предложение ... На основе эспрессо готовят десятки других кофейных напитков. ... Капучино — один из самых популярных видов кофе. https://kitchenmag.ru/posts/11510-kakie-vidy-kofe-byvayut-i-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-05-15 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

ну тогда "утонченные виды кофейных напитков"
для знатоков и ценителей кофе и не только
https://masterok.livejournal.com/3801200.html
Note from asker:
Как я уже писал, все "виды кофейных напитков" в количестве надцати штук представлены в разделе "Горячие напитки" вместе с чаем и горячим шоколадом. Это отдельный раздел, где тоько кофе с повышенным градусом
Something went wrong...
15 mins

кофейные деликатесы

+
Something went wrong...
20 mins

фирменный кофе

Speciality - a service or product specialized in, as at a restaurant: roast beef was a speciality of the house. A speciality dish.
Something went wrong...
+1
2 hrs

фирменные кофейные коктейли

=
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk
1 day 3 hrs
спасибо!
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

отборный кофе / традиционный кофе

Coffee Specialities-означает, кофе какого то региона, где там пьют или больше предпочитает этот вид кофе, можно сказать традиционный (специальный) и отборный кофе, которое принадлежит к определенному региону, напр. Ирландское кофе, и т.д.
A specialty of a particular place is a special food or product that is always very good there. [AM] ...seafood, paella, empanadas and other specialties.
Reference:

http://park.tatar/uragan-saray

Peer comments on this reference comment:
neutral Tanami : В Ирландии кофе не растёт. Irish coffee - это не "ирландское кофе", а "кофе по-ирландски" - хорошо известный алк. коктейль на основе кофе
9 mins
Да, вы правы, но здесь Specialities означает традиционный (специальный) и отборный кофе
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search