This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
starter power stud
afternoon point
May 11, 2018 16:30
6 yrs ago
65 viewers *
English term

speak up policy

English to French Bus/Financial Management
Contexte

This speak up policy is intended to allow staff to raise concerns and disclose information about perceived malpractice.

Merci !
Proposed translations (French)
4 +2 politique d'alerte (professionnelle)
3 +3 politique d'expression ouverte
4 politique de lanceur d'alerte

Discussion

AllegroTrans May 11, 2018:
Asker I have translated documents for a bank which uses this term. It might be worth noting that this particular bank uses the English term in its French documents. I would suggest that you verify with your client.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

politique d'alerte (professionnelle)

Peer comment(s):
agree AllegroTrans
17 mins
Merci !
agree ph-b (X) : https://improvement.nhs.uk/resources/freedom-to-speak-up-whi...
27 mins
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
+3
12 mins

politique d'expression ouverte

ou encore :

stratégie d'expression ouverte

selon le contexte
Peer comment(s):
agree Renvi Ulrich
12 mins
Merci Renvi :)
agree HERBET Abel : Je dirais communication ouverte
1 hr
Oui, c'est bien aussi. Merci Abel :)
neutral AllegroTrans : I don't think this really works; it's about allowing employees to be "whistleblowers" without fear of reprisal, not simply "free speech"
1 hr
agree GILLES MEUNIER
9 hrs
Merci Gilou :)
Something went wrong...
2 days 31 mins

politique de lanceur d'alerte

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search