May 11, 2018 15:27
6 yrs ago
108 viewers *
Spanish term
Peru
Native in: Spanish 
Partida Registral
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es un documento Notarial sobre aclaraciones en la modificación del estatuto de una Asociación.
.... SEÑOR NOTARIO SIRVASE EXTENDER EN SU REGISTRO DE ESCRITURAS PÚBLICAS UNA DE ACLARACIÓN DE LA MODIFICACIÓN PARCIAL DE ESTATUTO, QUE OTORGA XXXXXXX, INSCRITA EN LA PARTIDA REGISTRAL NO. XXXXX DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS.......
¿Cual es la traducción más acertada para PARTIDA REGISTRAL en ese contexto?
.... SEÑOR NOTARIO SIRVASE EXTENDER EN SU REGISTRO DE ESCRITURAS PÚBLICAS UNA DE ACLARACIÓN DE LA MODIFICACIÓN PARCIAL DE ESTATUTO, QUE OTORGA XXXXXXX, INSCRITA EN LA PARTIDA REGISTRAL NO. XXXXX DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS.......
¿Cual es la traducción más acertada para PARTIDA REGISTRAL en ese contexto?
Proposed translations
(English)
| 3 | ver descripción |
Micaela Tenaguillo
|
Proposed translations
26 days
Micaela Tenaguillo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Bussines/Legal translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Mexican, Latin American, Rioplatense) , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
ver descripción
Primero la partida registral es un documento expedido por los Registros Públicos donde se detalla toda la historia de un determinado bien inmueble.
Por ejemplo, la traducción funcional en el caso de Inglaterra sería Land Registry (https://www.gov.uk/get-information-about-property-and-land/s...
También podés consultar esta página que tiene mucha información http://www.citizensinformation.ie/en/housing/owning_a_home/b...
Por ejemplo, la traducción funcional en el caso de Inglaterra sería Land Registry (https://www.gov.uk/get-information-about-property-and-land/s...
También podés consultar esta página que tiene mucha información http://www.citizensinformation.ie/en/housing/owning_a_home/b...
Discussion
registry entry (No. xxxx)