Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lastres y los pesos de comprobación
Italian translation:
zavorre e pesi di contrasto
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Apr 30, 2018 13:14
6 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
lastres y los pesos de comprobación
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Manuale di istruzioni gru
Salve,
Sto traducendo un manuale di istruzioni di una gru e trovo:
"El montaje de la grúa solo se podrá comenzar después de que el montador haya comprobado que:
[...]
C. Los lastres y los pesos de comprobación cumplen con las especificaciones requeridas."
Per il momento ho tradotto con "blocchi di zavorra e i pesi di verifica" ma non ne sono per nulla sicura.
Suggerimenti? Grazie!
Sto traducendo un manuale di istruzioni di una gru e trovo:
"El montaje de la grúa solo se podrá comenzar después de que el montador haya comprobado que:
[...]
C. Los lastres y los pesos de comprobación cumplen con las especificaciones requeridas."
Per il momento ho tradotto con "blocchi di zavorra e i pesi di verifica" ma non ne sono per nulla sicura.
Suggerimenti? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | zavorre e pesi di riferimento / carico / contrasto |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
zavorre e pesi di riferimento / carico / contrasto
zavorre o blocchi di zavorra e pesi di contrasto / riferimento / carico
zavorre e pesi di contrasto presenti in permanenza.
12.1.3 Pesi di contrasto
(1) È necessario tenere in considerazione possibilità di montare pesi di contrasto.
(2) Nei ponti basculanti , i pesi di contrasto debbono essere previsti anche sulla punta delle pedane.
zavorre e pesi di contrasto presenti in permanenza.
12.1.3 Pesi di contrasto
(1) È necessario tenere in considerazione possibilità di montare pesi di contrasto.
(2) Nei ponti basculanti , i pesi di contrasto debbono essere previsti anche sulla punta delle pedane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Something went wrong...