Apr 29, 2018 12:15
6 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
atleta federado
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Gymnastics
Termo geral, quando um atleta está registrado na federação estadual e/ou nacional e compete oficialmente.
Proposed translations
(English)
| 3 | athlete member of a federation |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | a federation member professional athlete |
airmailrpl
|
| 4 | a nationally accredited athlete |
David Hollywood
|
Proposed translations
8 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
athlete member of a federation
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
a federation member professional athlete
atleta federado => a federation member professional athlete
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-04-29 23:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Federation of Professional Athletes (FPA) - DPEAFLCIO
www.dpeaflcio.org › About DPE › Affiliate Unions
The Federation of Professional Athletes is the umbrella organization that includes the National Football League Players Association — the officially ... The NFLPA negotiates and monitors retirement and insurance benefits, provides other membership services and activities and defends and enhances the image of players ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-04-30 17:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
a federation member professional or amateur athlete
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-04-29 23:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Federation of Professional Athletes (FPA) - DPEAFLCIO
www.dpeaflcio.org › About DPE › Affiliate Unions
The Federation of Professional Athletes is the umbrella organization that includes the National Football League Players Association — the officially ... The NFLPA negotiates and monitors retirement and insurance benefits, provides other membership services and activities and defends and enhances the image of players ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-04-30 17:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
a federation member professional or amateur athlete
Peer comment(s):
| neutral |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: Only professional ones? https://pt.wikipedia.org/wiki/Federação_Paulista_de_Futebol_...
8 hrs
|
|
a federation member professional or amateur athlete
|
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
a nationally accredited athlete
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-29 17:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
covers all bases
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-05-04 02:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
or: a federally-accredited athlete if you really need to go down this road
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-05-04 02:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe even "certified"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-05-04 02:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
but that normally applies to trainers
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-29 17:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
covers all bases
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-05-04 02:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
or: a federally-accredited athlete if you really need to go down this road
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-05-04 02:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe even "certified"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-05-04 02:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
but that normally applies to trainers
Peer comment(s):
| neutral |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: Only national? https://pt.wikipedia.org/wiki/Federação_Paulista_de_Futebol_...
15 hrs
|
|
yes, I think that's enough to cover the idea
|
Something went wrong...