Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pump up and down
Spanish translation:
se vacían y llenan
Added to glossary by
Débora Corones
Apr 25, 2018 16:56
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Pump up and down
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Hola a todos...
Me ayudan con esto:
ylinder Inspection
ViDi Red-Analyze Tool reliably detects pores in metal
CHALLENGE
The cylinder block is the foundation of an automotive engine.
Its large cylinders are the primary working parts of a reciprocating engine, built to hold the pistons as they pump up and down under compression.
Cylinders are normally made of cast metal and are sometimes lined, or “sleeved,” in a lubricating coating
Gracias
Débo
Me ayudan con esto:
ylinder Inspection
ViDi Red-Analyze Tool reliably detects pores in metal
CHALLENGE
The cylinder block is the foundation of an automotive engine.
Its large cylinders are the primary working parts of a reciprocating engine, built to hold the pistons as they pump up and down under compression.
Cylinders are normally made of cast metal and are sometimes lined, or “sleeved,” in a lubricating coating
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | se vacían y llenan |
Manuel Aburto
|
Proposed translations
+1
15 mins
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Specializes in field
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
se vacían y llenan
... se vacían y llenan a compresión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Saludos y espero haberte ayudado aunque sea un poquito.
Claro... ahora que tomo distancia puedeo ver mejor... como el último referente de "they" era "pistons", llegué a pensar que eran los "pistons" los que "pump up y down", pero son los cilindros! je je....