Apr 25, 2018 12:18
6 yrs ago
English term
One-off hit
English to Russian
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
Big upside potential
Film and TV industry has multiple examples of significant value creation both on one-off hit basis and corporate level
Я перевела "на базе разового хита", но посмотрев примеры предложений с этой фразой в Гугл, засомневалась.
Примеры из текстов другой тематики
Education provider Navitas last week said it expects a one-off hit of $7.5 million in its half-year accounts
Taiwanese bulker owner Franbo Lines has posted a loss for 2017 after taking a big one-off hit.
However, the company also said it would be taking a 300 million euro ($398.9 million) one-off hit in the fourth quarter and a further 90 million euros in the first three months of 2013
Спасибо!
Film and TV industry has multiple examples of significant value creation both on one-off hit basis and corporate level
Я перевела "на базе разового хита", но посмотрев примеры предложений с этой фразой в Гугл, засомневалась.
Примеры из текстов другой тематики
Education provider Navitas last week said it expects a one-off hit of $7.5 million in its half-year accounts
Taiwanese bulker owner Franbo Lines has posted a loss for 2017 after taking a big one-off hit.
However, the company also said it would be taking a 300 million euro ($398.9 million) one-off hit in the fourth quarter and a further 90 million euros in the first three months of 2013
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Единичный бестселлер/разовая удача |
Lev Semenov
|
| 3 | на разовой основе |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
41 mins
Lev Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Precise and prompt translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Ukrainian to Russian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Единичный бестселлер/разовая удача
++
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: удача да, но бестселлер в кино всё же блокбастер
6 hrs
|
|
Блокбастер сводит термин к кассовому художественному фильму. А бестселлером может быть и телеспектакль и сенсационный репортаж и мн.др.
|
|
| agree |
Boris Pogoriller
: бестселлер is more on point.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
на разовой основе
no need to translate every thing:)
Discussion
Здесь рассматривается разница между разовым хитом ("one hit wonder") и продолжительным выпуском прибыльного контента на корпоративном уровне.
Надеюсь, поможет ))