Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Umowa o abonament zbiorowy
English translation:
collective/institutional subscription agreement
Added to glossary by
bARBARA Marszalek
Apr 19, 2018 17:27
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Umowa o abonament zbiorowy
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
na emisję programów w pokojach hotelowych
Proposed translations
(English)
2 | collective/institutional subscription agreement | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
15 mins
Selected
collective/institutional subscription agreement
My other option is "institutional," since the agreement is with the institution - the hotel - which then distributes the programs internally. So the distribution licence covers the whole hotel.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-04-19 17:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Można też zaproponować multi-user subscription agreement, które ma inny niuans od poprzednio podanych odpowiedzi. W przypadku budynku, na przykład, mamy
Upowszechnienie dostępu do internetu: abonamenty, wspólne routery.
Propozycja:
Specjalny abonanment, router dla jednego budynku, osiedla, dzielnicy, miasta.
Jest to rozwiązanie pomiędzy dostępem prywatnym, jaki każdy może mieć u siebie w domu, a otwartym dostępem do internetu jaki jest oferowany w niektórych miejscach.
Istnieją zbiorcze anteny telewizyjne, dlaczego miałyby nie istnieć pakiety i routery dla danej społeczności?
Dzięki coraz powszechniejszym światłowodom, to rozwiązanie mogłoby być łatwo wdrożone.
Koszty:
-redukcja kosztów, abonament zbiorowy może być nieco droższy, ale każdy użytkownik zapłaci niewiele.
-ekologia, ograniczenie liczby routerów (mniej eletro-śmieci), wystarczy jedno takie urządzenie na blok, osiedle ....
https://imagine.orange.com/pl/ideas/smart-city-pl/idea/show/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-04-19 17:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Można też zaproponować multi-user subscription agreement, które ma inny niuans od poprzednio podanych odpowiedzi. W przypadku budynku, na przykład, mamy
Upowszechnienie dostępu do internetu: abonamenty, wspólne routery.
Propozycja:
Specjalny abonanment, router dla jednego budynku, osiedla, dzielnicy, miasta.
Jest to rozwiązanie pomiędzy dostępem prywatnym, jaki każdy może mieć u siebie w domu, a otwartym dostępem do internetu jaki jest oferowany w niektórych miejscach.
Istnieją zbiorcze anteny telewizyjne, dlaczego miałyby nie istnieć pakiety i routery dla danej społeczności?
Dzięki coraz powszechniejszym światłowodom, to rozwiązanie mogłoby być łatwo wdrożone.
Koszty:
-redukcja kosztów, abonament zbiorowy może być nieco droższy, ale każdy użytkownik zapłaci niewiele.
-ekologia, ograniczenie liczby routerów (mniej eletro-śmieci), wystarczy jedno takie urządzenie na blok, osiedle ....
https://imagine.orange.com/pl/ideas/smart-city-pl/idea/show/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...