Apr 18, 2018 02:32
6 yrs ago
Spanish term
socializado
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
child upbringing
Hola! Dentro de un articulo de experiencias que causan ansiedad paternal esta el siguiente parrafo y quisiera pedir su ayuda con el termino "socializado":
.....Se han socializado tantas instrucciones respecto a lo que se debe hacer en la crianza de los hijos: parir vaginalmente con anestesia o sin anestesia; amamantar a libre demanda o poner a los niños en horario desde los primeros meses de vida; hacer colecho o dejarlos dormir en su cuna sin mantas ni otros objetos; quitar los pañales en 3 días a los dos años o dejar que los niños decidan cuando están listos, entre otras disyuntivas.
.....Se han socializado tantas instrucciones respecto a lo que se debe hacer en la crianza de los hijos: parir vaginalmente con anestesia o sin anestesia; amamantar a libre demanda o poner a los niños en horario desde los primeros meses de vida; hacer colecho o dejarlos dormir en su cuna sin mantas ni otros objetos; quitar los pañales en 3 días a los dos años o dejar que los niños decidan cuando están listos, entre otras disyuntivas.
Proposed translations
(English)
| 1 +5 | Not really an answer as such |
Andy Watkinson
|
| 4 +1 | have become social norms |
David Hollywood
|
| 4 | You hear so many different rules |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | normalized |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
Not really an answer as such
Picking up on both David's guidelines and Muriel's approach, I'd be tempted to suggest:
"So many guidelines have now become accepted practice..."
"So many pointers are now taken to be the conventional wisdom.."
"Society has now come to accept certain recommendations..."
As I say, just a few ideas....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-18 04:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Society has now come to accept certain recommendations... as standard practice"
"So many guidelines have now become accepted practice..."
"So many pointers are now taken to be the conventional wisdom.."
"Society has now come to accept certain recommendations..."
As I say, just a few ideas....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-18 04:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Society has now come to accept certain recommendations... as standard practice"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
Spanish term (edited):
[Se han] socializado [tantas instrucciones]
You hear so many different rules
This is what I would say. It's the overall idea more than just translating the individual words.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-18 04:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, these rules or instructions are spread around in our society.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-18 04:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, these rules or instructions are spread around in our society.
4 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
normalized
Esp. if for US clients.
Example sentence:
So many [different] guidelines have [now] been normalized regarding how to raise children...
+1
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
have become social norms
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-18 02:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se han socializado tantas instrucciones respecto a lo que se debe hacer en la crianza de los hijos
So many instructions have become social norms regarding what you have to do to bring up your children/kids
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-04-18 02:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
or "guidelines" for "instrucciones"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-04-18 02:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
So many guidelines/pointers in terms of what you have to do to bring up your children/kids have been incorporated as social norms
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-18 02:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
examples.yourdictionary.com › ... › Social Norm Examples
Social norms, or mores, are the unwritten rules of behavior that are considered acceptable in a group or society. Norms function to provide order and predictability in society. On the whole, people want approval, they want to belong, and those who do not follow the norms will suffer disapproval or may even be outcast from ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-18 04:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
or: have been socially accepted
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-04-23 15:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
you're in the driving seat. so up to you
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-18 02:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se han socializado tantas instrucciones respecto a lo que se debe hacer en la crianza de los hijos
So many instructions have become social norms regarding what you have to do to bring up your children/kids
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-04-18 02:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
or "guidelines" for "instrucciones"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-04-18 02:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
So many guidelines/pointers in terms of what you have to do to bring up your children/kids have been incorporated as social norms
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-18 02:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
examples.yourdictionary.com › ... › Social Norm Examples
Social norms, or mores, are the unwritten rules of behavior that are considered acceptable in a group or society. Norms function to provide order and predictability in society. On the whole, people want approval, they want to belong, and those who do not follow the norms will suffer disapproval or may even be outcast from ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-18 04:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
or: have been socially accepted
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-04-23 15:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
you're in the driving seat. so up to you
Something went wrong...