This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 17, 2018 05:59
6 yrs ago
3 viewers *
Italian term
espressa riserva di ripeterli
Italian to English
Law/Patents
Human Resources
mediation
Gli importi di cui sopra saranno versati entro 10 giorni lavorativi dalla sottoscrizione del presente accordo, tramite [assegni circolari intestati al Dipendente/bonifico bancario da disporsi sul seguente IBAN: _______________] e con espressa riserva di ripeterli al Datore di Lavoro, in uno con i privilegi ed accessori ad essi connessi, nei modi e nei termini che Elior riterrà più opportuni.
Proposed translations
(English)
| 3 | implied condition to repeat them |
Helena Grahn
|
Proposed translations
11 hrs
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
implied condition to repeat them
them here I understand as being the transactions
Note from asker:
| thanks for your suggestions and help guys |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: You haven't explained what you mean by "repeat", and it says "espressa", which is the opposite of "implied".
36 mins
|
|
I borrowed some help of the PT language which is very close to IT... https://www.priberam.pt/dlpo/expressa espressa here can be implied yes and repeat is continue doing the same procedure, as simple as that.
|
Discussion
I'm also not clear what "in uno con" means.