Ces termes sont connus et utilisés en français. C'est un document légal que notre collègue Fabien traduit. Chaque mot compte. Essayer à tout prix de trouver un équivalent français à ces termes pourrait nuire à la clarté du texte.


La collecte automatisée de données : Crawling & Scraping

Par Murielle CAHEN, Avocat - Modifié le 06-04-2018

Aujourd’hui, il est indéniable que les nouvelles technologies prennent une place de plus en plus importante dans notre quotidien. Au regard de la production massive de données personnelles qui en découle, la question se pose de savoir comment encadrer leur collecte, notamment lorsqu’elle est automatisée, comme c’est le cas des pratiques de «crawling» et de «scraping».                      

Ces logiciels ont pour but l’obtention d’une quantité importante d’informations utiles pour une entreprise ou un particulier, à partir d’une liste de sites constituant le «champ d’action» du robot.

https://www.juritravail.com/Actualite/fichiers-libertas/Id/2...