Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hiladas de cuenta
English translation:
rows/strings of beads
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-18 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 15, 2018 11:48
6 yrs ago
Spanish term
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
hiladas de cuenta
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Clothings
Exposición en un museo, se describe el vestuario de un personaje y, en este caso, su collar.
La frase completa es "Luce un pectoral con numerosas hiladas de cuentas"
La variante es UK
Muchas gracias a todos.
La frase completa es "Luce un pectoral con numerosas hiladas de cuentas"
La variante es UK
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | rows/strings of beads |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
rows/strings of beads
Hiladas are rows here, and cuentas are beads, used to decorate the clothing.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-04-15 11:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
This example is about making bracelets, but the meaning is the same:
https://artesanasya.es/threads/pulsera-de-verano.51787/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-04-15 11:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
This example is about making bracelets, but the meaning is the same:
https://artesanasya.es/threads/pulsera-de-verano.51787/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful. Thank you"
Something went wrong...