Utan kontext blir det svårt. Översättningen av "clipboard" i sig är "urklipp". Modal stämmer att det är dialogruta, ungefär som en popup, fast den tittar fram på själva sidan istället för i en ny flik eller ett nytt fönster, och uppmanar till ett val. Upplever du att detta är en benämning?