Apr 12, 2018 19:02
6 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
non alibi
French to Spanish
Other
Food & Drink
La DGCCRF hizo a los representantes de la industria alimenticia algunas recomendaciones sobre la denominación legal de venta de los alimentos aromatizados y las representaciones gráficas
Exemple, un produit mettant en avant la cerise
Contenant de la cerise **en quantité non alibi** et un arôme cerise
Gracias por su ayuda.
Exemple, un produit mettant en avant la cerise
Contenant de la cerise **en quantité non alibi** et un arôme cerise
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | significativa |
José Joaquín Navarro
|
| 3 +2 | en cantidad abundante/significativa |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
+2
14 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
significativa
Es decir, la cantidad de cereza no debe ser muy pequeña de forma que se pueda justificar o poner como pretexto (alibi) una publicidad engañosa.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2018-04-13 09:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si me he explicado bien: con el pretexto de haber puesto una pequeña cantidad de cereza el fabricante utiliza la imagen de esta fruta de forma muy ostentosa en el etiquetado.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2018-04-13 09:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si me he explicado bien: con el pretexto de haber puesto una pequeña cantidad de cereza el fabricante utiliza la imagen de esta fruta de forma muy ostentosa en el etiquetado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, José e Isabel."
+2
14 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
en cantidad abundante/significativa
En este contexto entiendo que "non alibi" significa "sin excusa", "sin justificación", por lo que se refiere a que la cantidad de cereza no sea escasa.
Peer comment(s):
| agree |
María Belén Galán Cabello
7 hrs
|
|
Gracias, Belén.
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
10 hrs
|
|
Gracias, Silvia.
|
Something went wrong...