Apr 8, 2018 19:13
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Diplom-Musiker
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Buenas tardes:
Estoy traduciendo un Diploma de una Hochschule für Musik de Alemania.
"XX hat am... die Diplomprüfung in Studiengang Künstlerische Instrumentalausbildung mit Erfolg abgelegt. Auf Grund dieser Prüfung verleiht die Hochschule ... den akademischen Grad: DIPLOM-MUSIKER"
¿Cómo traducirían "Diplom-Musiker"?
- Licenciado en música
- Diploma universitario de músico
¿O?
Gracias por ayuda.
Buen domingo
Estoy traduciendo un Diploma de una Hochschule für Musik de Alemania.
"XX hat am... die Diplomprüfung in Studiengang Künstlerische Instrumentalausbildung mit Erfolg abgelegt. Auf Grund dieser Prüfung verleiht die Hochschule ... den akademischen Grad: DIPLOM-MUSIKER"
¿Cómo traducirían "Diplom-Musiker"?
- Licenciado en música
- Diploma universitario de músico
¿O?
Gracias por ayuda.
Buen domingo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Licenciado en Música |
Ma. Virginia Pita Gussoni
|
| 4 | músico diplomado |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Ma. Virginia Pita Gussoni
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Licenciado en Música
Así sería en España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María Virginia y Pedro.
Cordial saludo desde Uruguay.
:-)"
4 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
10
músico diplomado
Saludos
Something went wrong...