This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 8, 2018 17:23
6 yrs ago
6 viewers *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
spigot
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
automobile
Ball Pin Spigot.
spigot = emboîtement
merci pour suggestions
voir lien ci-dessous pour image : http://www.jagshop.co.uk/brands/js-420/C30952/jaguar-ball-pi...
spigot = emboîtement
merci pour suggestions
voir lien ci-dessous pour image : http://www.jagshop.co.uk/brands/js-420/C30952/jaguar-ball-pi...
Proposed translations
(French)
| 4 | Rondelle à gorge |
HERBET Abel
|
| 4 | tourillon (partie cylindrique de tourillon sphérique, téton) |
Johannes Gleim
|
| 3 | cuvette (de rotule) |
florence metzger
|
Proposed translations
56 mins
cuvette (de rotule)
une suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: A "spigot" in no way resembles a "cuvette" - and the item shown in Asker's link is not even a "spigot" (its a "seal").
57 mins
|
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
46
Rondelle à gorge
Proposé
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: A "spigot" in no way resembles a "rondelle" (of any variety). And a grease/oil seal (which is what we see in Asker's link) is not a "rondelle" either (even if it happens to be circular).
18 mins
|
|
It is not à grease seal
|
18 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
tourillon (partie cylindrique de tourillon sphérique, téton)
DIN 71803 Juillet 1988
Articulations coudées à rotule - tourillons sphériques à embout fileté, embout à riveter - Winkelgelenke - Kugelzapfen mit Gewindezapfen, mit Nietzapfen
https://www.boutique.afnor.org/norme/din-71803/articulations...
NF F01-206 Octobre 1974
Articulations à tourillon - Éléments constitutifs
La présente norme fixe, en fonction des diamètres nominaux, les éléments à utiliser pour la réalisation des articulations normalisées à tourillon, de qualité grossière. Elle s'applique aux organes de timonerie et de suspension du matériel de transport ferroviaire. Elle ne s'applique pas aux organes de timonerie de frein du matériel à marchandises.
https://www.boutique.afnor.org/norme/nf-f01-206/articulation...
spigot … (join) / goujon m à enfoncer | (mech) / tourillon
(Ernst, Dictionnaire Général de la Technique Industrielle, Tome X Anglais – Français)
the force in this is reacted by the spigot
la force dans ceci est amenée par le tourillon
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-franzosisch/...
Inlet spigot
quote : "Ensure the correct gap between inlet and impeller spigot is maintained 4 ± 1mm."
Merci de vos suggestions.
ergot; tourillon
I think the term "gap" here should be "clearance" or "tolerance", i.e. the space which allows insertion of the spigot.
https://www.translatorscafe.com/tcterms/LA/question.aspx?id=...
TOURILLON, subst. masc.
:
B. − TECHNOL. Partie cylindrique d'un axe, généralement son extrémité, pivotant dans ou sur une pièce qui la maintient (chape, coussinet, flasque, palier). Tourillons d'un arbre de transmission, d'un balancier, d'une bouche à feu, d'un canon, d'un cylindre, d'un gouvernail, d'une lunette astronomique, d'une manivelle, d'une roue, d'un vilebrequin. Glace (...) mobile entre deux petites colonnes sur deux tourillons (Nosban, Manuel menuisier, t. 2, 1857, p. 82).La benne est basculée autour des tourillons par lesquels elle est suspendue au châssis (Bourde, Trav. publ., 1929, p. 262).V. coussinet ex. 4.
http://www.cnrtl.fr/definition/tourillon
Articulations coudées à rotule - tourillons sphériques à embout fileté, embout à riveter - Winkelgelenke - Kugelzapfen mit Gewindezapfen, mit Nietzapfen
https://www.boutique.afnor.org/norme/din-71803/articulations...
NF F01-206 Octobre 1974
Articulations à tourillon - Éléments constitutifs
La présente norme fixe, en fonction des diamètres nominaux, les éléments à utiliser pour la réalisation des articulations normalisées à tourillon, de qualité grossière. Elle s'applique aux organes de timonerie et de suspension du matériel de transport ferroviaire. Elle ne s'applique pas aux organes de timonerie de frein du matériel à marchandises.
https://www.boutique.afnor.org/norme/nf-f01-206/articulation...
spigot … (join) / goujon m à enfoncer | (mech) / tourillon
(Ernst, Dictionnaire Général de la Technique Industrielle, Tome X Anglais – Français)
the force in this is reacted by the spigot
la force dans ceci est amenée par le tourillon
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-franzosisch/...
Inlet spigot
quote : "Ensure the correct gap between inlet and impeller spigot is maintained 4 ± 1mm."
Merci de vos suggestions.
ergot; tourillon
I think the term "gap" here should be "clearance" or "tolerance", i.e. the space which allows insertion of the spigot.
https://www.translatorscafe.com/tcterms/LA/question.aspx?id=...
TOURILLON, subst. masc.
:
B. − TECHNOL. Partie cylindrique d'un axe, généralement son extrémité, pivotant dans ou sur une pièce qui la maintient (chape, coussinet, flasque, palier). Tourillons d'un arbre de transmission, d'un balancier, d'une bouche à feu, d'un canon, d'un cylindre, d'un gouvernail, d'une lunette astronomique, d'une manivelle, d'une roue, d'un vilebrequin. Glace (...) mobile entre deux petites colonnes sur deux tourillons (Nosban, Manuel menuisier, t. 2, 1857, p. 82).La benne est basculée autour des tourillons par lesquels elle est suspendue au châssis (Bourde, Trav. publ., 1929, p. 262).V. coussinet ex. 4.
http://www.cnrtl.fr/definition/tourillon
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Have you looked at the photo in Asker's link? Or the exploded view of a Jaguar XJS front suspension shown in my own link (discussion box 15:19 8 Apr)?
11 hrs
|
|
Yes, I did. I call it either "spigot" in English or "tourillon" in French. Cf. the standard NF F01-206,
|
Discussion
Do you want the translation of "spigot" - or the French term for "seal"?