Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
penyaluran kredit
English translation:
credit channeling
Added to glossary by
Faisal Mustafa
Apr 8, 2018 07:02
6 yrs ago
8 viewers *
Indonesian term
Indonesia
penyaluran kredit
Indonesian to English
Bus/Financial
Economics
Keterkaitan antara penyaluran kredit dengan variabel ekonomi makro sudah banyak dibuktikan oleh peneliti-peneliti sebelumnya (Osman, 2014; Tahir et al., 2015; Oladapo & Obalade, 2015). Sebelumnya Beck et al. (2001) dan Inggrid (2006) juga menemukan bahwa penyaluran kredit dapat berdampak pada variabel ekonomi makro seperti pertumbuhan ekonomi dan ekspor. Selanjutnya keterkaitan antara inflasi dengan variabel ekonomi makro juga sudah dibuktikan oleh banyak peneliti. Inflasi juga dapat berdampak pada variabel ekonomi makro di suatu negara (Mehrabani & Ghavam, 2008; Zabihi & Lotfi, 2012).
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | credit channeling |
Regi2006
|
| 5 | credit extension |
Hipyan Nopri
|
| 5 | credit distribution |
Joe Ly Sien
|
| 4 | credit disbursement/loan disbursement |
Dewantoro Ratri
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
credit channeling
https://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/business_co...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-08 07:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
1. Pola channeling merupakan penyaluran Kredit atau Pembiayaan. UMKM kepada debitur UMKM melalui lembaga keuangan tertentu, yaitu: a. BPR; b. BPRS
http://www.ojk.go.id/id/kanal/perbankan/regulasi/surat-edara...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-08 07:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
1. Pola channeling merupakan penyaluran Kredit atau Pembiayaan. UMKM kepada debitur UMKM melalui lembaga keuangan tertentu, yaitu: a. BPR; b. BPRS
http://www.ojk.go.id/id/kanal/perbankan/regulasi/surat-edara...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
3 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
credit extension
Menurut pemahaman saya,
penyaluran kredit = pemberian kredit
Berdasarkan rujukan di bawah ini:
extend money = memberikan pinjaman uang
Karena itu, penyaluran kredit = credit extension.
Rujukan:
The bank has agreed to extend us money/extend money to us (= lend us money) to buy our house.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/extend
Extension of credit.
(a) An extension of credit is a making or renewal of any loan, a granting of a line of credit, or an extending of credit in any manner whatsoever, . . .:
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/12/215.3
Lenders and agencies should use a manual or automated checklist to ensure that they have fully documented their credit extension activities.
https://fiscal.treasury.gov/fsservices/gov/debtColl/pdf/mfr/...
Chapter 3
Credit Extension
Extending Credit
This Chapter details how Federal agencies and lenders participating in guaranteed loan programs (guaranteed loan lenders) should manage, process, evaluate, and document loan
applications and awards for loan assistance.
https://fiscal.treasury.gov/fsservices/gov/debtColl/pdf/mfr/...
penyaluran kredit = pemberian kredit
Berdasarkan rujukan di bawah ini:
extend money = memberikan pinjaman uang
Karena itu, penyaluran kredit = credit extension.
Rujukan:
The bank has agreed to extend us money/extend money to us (= lend us money) to buy our house.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/extend
Extension of credit.
(a) An extension of credit is a making or renewal of any loan, a granting of a line of credit, or an extending of credit in any manner whatsoever, . . .:
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/12/215.3
Lenders and agencies should use a manual or automated checklist to ensure that they have fully documented their credit extension activities.
https://fiscal.treasury.gov/fsservices/gov/debtColl/pdf/mfr/...
Chapter 3
Credit Extension
Extending Credit
This Chapter details how Federal agencies and lenders participating in guaranteed loan programs (guaranteed loan lenders) should manage, process, evaluate, and document loan
applications and awards for loan assistance.
https://fiscal.treasury.gov/fsservices/gov/debtColl/pdf/mfr/...
13 hrs
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
credit distribution
Menurut saya, penyaluran kredit lebih cocok diterjemahkan menjadi "credit distribution", istilah ini juga seringkali digunakan di jurnal-jurnal ilmiah dan artikel-artikel sebagai terjemahan dari penyaluran kredit.
Example sentence:
This research was aim at investigating (1) the effectiveness of credit distribution at Tukad Mungga Singaraja credit institution in the year of 2009-2013,
Reference:
298 days
Dewantoro Ratri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Indonesian-Eng. interpreter/translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
credit disbursement/loan disbursement
From Oxford Advanced Learners Dictionary
disbursement: to pay money so sb from a large amount that has been collected for a purpose.
Examples: fund disbursement, aid disbursement
disbursement: to pay money so sb from a large amount that has been collected for a purpose.
Examples: fund disbursement, aid disbursement
Reference:
https://www.thejakartapost.com/news/2017/04/06/mnc-bank-to-disburse-loans-of-rp9t-in-2017.html
https://www.thejakartapost.com/news/2019/01/07/bi-wants-banks-to-disburse-20-of-loans-to-msmes.html
Something went wrong...