Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threading carrier
Polish translation:
prowadnik nici
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 5, 2018 11:49
6 yrs ago
2 viewers *
English term
threading carrier
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maszyna do szycia obuwia:
Turn the pulley in the correct direction so that the needle comes to its highest position.
Threading the needle thread by the path indicated in Fig.3 (1)Threading ring (2)Threading rod (3)Tightener 1 (4)Threading rod (5)Tightener 2 (6)Threading carrier (7)Threading wheel (8)Thread take-up spring (9)Thread take-up lever (10)Threading block (11)Threading hole of needle holder (12)Needle
Element numer 6 na rysunku:
https://ibb.co/hxi2sH
Turn the pulley in the correct direction so that the needle comes to its highest position.
Threading the needle thread by the path indicated in Fig.3 (1)Threading ring (2)Threading rod (3)Tightener 1 (4)Threading rod (5)Tightener 2 (6)Threading carrier (7)Threading wheel (8)Thread take-up spring (9)Thread take-up lever (10)Threading block (11)Threading hole of needle holder (12)Needle
Element numer 6 na rysunku:
https://ibb.co/hxi2sH
Proposed translations
(Polish)
| 2 | prowadnik nici |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 6, 2018 15:08: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
Selected
prowadnik nici
Essentially, element 6 guides the thread, so it can be called "prowadnik nici," as in here.
https://www.jakkupowac.pl/vars/upload/fckeditor/image/MASZYN...
To nie wygląda na "nawlekacza igły".
https://www.jakkupowac.pl/vars/upload/fckeditor/image/MASZYN...
To nie wygląda na "nawlekacza igły".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Frank!"
Discussion