Apr 5, 2018 01:40
6 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
fence
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
WOODWORKING EQUIPMENT
Jointer/Surface Planer
(2) The cutter head on the left side should be guarded with the spring-loaded, self-closing guard. This guard should only be removed when rabbeting. Make sure the guard behind the *fence* is also in place.
(3) Lock the *fence* into position before using the jointer.
(2) The cutter head on the left side should be guarded with the spring-loaded, self-closing guard. This guard should only be removed when rabbeting. Make sure the guard behind the *fence* is also in place.
(3) Lock the *fence* into position before using the jointer.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | направляющая линейка |
FreEditor
|
| 4 | ограничитель |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
направляющая линейка
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2634775_2_1&s1=fence
См. также рисунок на этом сайте: http://s223195111.mialojamiento.es/images/jointer-planer
Там указано, что означает "fence".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-05 03:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее "показано".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-05 05:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
А этот видеоролик целиком посвящен этой детали станка: https://www.youtube.com/watch?v=rTjFkFWQ51g
См. также рисунок на этом сайте: http://s223195111.mialojamiento.es/images/jointer-planer
Там указано, что означает "fence".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-05 03:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее "показано".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-05 05:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
А этот видеоролик целиком посвящен этой детали станка: https://www.youtube.com/watch?v=rTjFkFWQ51g
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "написала "направляющая планка""
4 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
ограничитель
В частности, и в ссылке
Something went wrong...