This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pipe elements
it\'s boosted in one or three year increments
Apr 4, 2018 15:42
6 yrs ago
English term

Experience the natural beauty of Spain

Non-PRO English to Italian Other Tourism & Travel Airline website
I need to translate this sentence possibly avoiding the verb "scoprire", i.e. avoiding to translate it as "scopri la bellezza naturale della Spagna", since I will be using "scopri" in the following sentence of the same translation. Alternative translation options are welcome. Thanks!
Proposed translations (Italian)
4 +1 Lasciati ammaliare dalle bellezze naturali della Spagna
4 +2 Assapora la naturale bellezza della Spagna
4 +1 Esplora / Vivi in prima persona

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

Lasciati ammaliare dalle bellezze naturali della Spagna

Anche Immergiti...
Peer comment(s):
agree Carmela Palombi
11 mins
Grazie Carmela!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
+1
2 mins

Esplora / Vivi in prima persona

Qualche opzione.
Note from asker:
grazie!
Peer comment(s):
agree martini : Vivi la bellezza naturale .....
21 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr

Assapora la naturale bellezza della Spagna

un'altro suggerimento, più vicino all'idea di "esperire" (coi sensi...)

mi sa che lo metterei al singolare, al plurale cambia un po' il senso (la bellezza globale, le bellezze singole dei paesaggi/luoghi)
Note from asker:
grazie!
Peer comment(s):
agree Elena Zanetti : sì più vicino all'idea di "sentire"
6 hrs
Grazie Elena!
agree Barbara Korinna Szederkenyi
16 hrs
grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search