English term (edited): these are your exclusive remedies

Dari kamus Merriam-Webster: remedy the legal means to recover a right or to prevent or obtain redress for a wrong

Lebih kurang, sarana menurut hukum untuk memulihkan hak .... Sengaja dipotong di sini karena dalam konteks terlihat bahwa pembeli berhak atas barang tidak cacat, dan kalau cacat, akan diganti (sebagian atau seluruh komponen barang).

Kita berpaling ke KBBI: sarana segala sesuatu yang dapat dipakai sebagai alat dalam mencapai maksud atau tujuan; syarat, upaya, dan sebagainya

🏝️ Akhirnya, kita lihat makna exclusive remedy menurut buku ini: https://books.google.co.id/books?isbn=0762624752
To overcome the presumption that a limited remedy is cumulative or optional, counsel for the seller should describe the remedy with phrases such as “exclusive remedy,” “sole remedy,” or “only remedy."

Jadi, exclusive memang terdengar wow, tetapi maksudnya,: belaka, semata, hanya, satu-satunya, tunggal, ....

⚽ Oleh karena jamak (remedies), yang cocok adalah hanya, dan memerlukan sedikit restrukturisas kalimat: hanya semua ini sarana pemulihan hak bagi Anda. Catatan: jika Anda ingin lebih mengalir namun menjadi overtranslated, sisipkan yang tersedia sebelum bagi Anda.

Limited warranty ini mencakup defective new product. Jadi, kalau diganti dengan new product yang cacat, so pasti dicakup. Apakah kalau diganti dengan refurbished product yang cacat juga dicakup, tinggal bagaimana akhlak produsen: mau tidak memperlakukan refurbished sebagai new.

★彡SURJAYA
https://www.bantuanhukum.or.id/web/wp-content/uploads/2017/0...
Adapun syarat-syarat perlindungan prosedural bagi warga terdampak pembangunan, antara lain:.... adanya mekanisme dan sarana pemulihan hak berdasarkan hukum.

https://gagasanhukum.wordpress.com/tag/siti-kotijah/page/24/
Di sisi lain hukum sebagai sarana pemulihan hak-hak yang terlanggar, dalam hal ini berkait dengan peraturan perundang-undangan yang mengatur mengenai sistem kompensasi atau ganti rugi serta pemulihan lingkungan.