French term
un ange passe
È un'espressione che indica un lungo momento di silenzio che sopraggiunge dopo una conversazione animata.
Secondo l'internaute: Locution-phrase traduisant l'effet paisible et continu d'un silence, survenant après une conversation très animée. Ce silence pouvant être provoqué par une gêne, une rêverie... et ayant pour conséquence d'apaiser d'autant plus les esprits qu'il survient après une grande cacophonie.
| 4 +1 | la quiete dopo la tempesta/le acque si asono quietate |
Elena Zanetti
|
| 3 | passa un angelo |
enrico paoletti
|
PRO (2): Elena Zanetti, R. R.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
la quiete dopo la tempesta/le acque si asono quietate
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2018-03-30 07:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
la pace dopo il subbuglio
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2018-03-30 07:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
si sono ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2018-03-30 11:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.expressio.fr/expressions/un-ange-passe.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2018-03-30 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/un_ange_passe
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2018-03-30 11:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
ECCO MAGARI CON IL CONTESTO..
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2018-03-30 12:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
magari
cala il silenzio
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2018-03-31 07:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
si con il contesto direi cala il silenzio, cala il sipario
| Sì, anch'io trovo che funzioni bene cala il silenzio. Grazie |
| agree |
Isabella Aiello
: L'ultima mi sembra renda al meglio (Cala il silenzio).
17 hrs
|
|
grazie si con il contesto, meglio l'ultima
|
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
passa un angelo
"Tu sorridi e passa un angelo" di Gorni Kramer. Cantata da Nilla Pizzi, Natalino Otto ...
Discussion
In breve significa: silenzio, un silenzio si instaura, pausa, ecc.
Potrebbe essere utile sapere come si inserisce questo testo, se si tratta - come capita - di ironizzare ad alta voce "un ange passe", per togliersi d'impaccio, o se è una descrizione fatta dall'autore.