Mar 29, 2018 22:32
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
złote łany
Polish to English
Social Sciences
Philosophy
pola kukurydzy, zagony jęczmienia, złote łany żyta - field mam przy polach kukurydzy, więc potrzebuję innego terminu
Proposed translations
(English)
| 3 | golden (rye) meadows |
geopiet
|
| 3 | acres of golden/amber rye |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
golden (rye) meadows
Pretty young lady in white dress running through golden meadow towards the camera in slow motion - https://goo.gl/sXQQNF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
acres of golden/amber rye
Łany is an area unit of land.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-29 23:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Łan (łac. laneus, cs. lán, niem. Lahn lub Hube, w dialekcie szwabskim również hueb, huebm, hufe) – dawna jednostka podziału pól wspólnoty w średniowiecznej Europie Zachodniej. Jednostka ta służyła pomiarom powierzchni i długości ziemi przeznaczonej pod zasiewy, zgodnie z przywilejem nadanym osadnikowi przez głowę panującą. W Polsce i w Czechach od XIII wieku była to jednostka miernicza dla określania rozmiarów podstawy uposażenia chłopa osadzonego na wsi na prawie niemieckim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-29 23:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Łan (łac. laneus, cs. lán, niem. Lahn lub Hube, w dialekcie szwabskim również hueb, huebm, hufe) – dawna jednostka podziału pól wspólnoty w średniowiecznej Europie Zachodniej. Jednostka ta służyła pomiarom powierzchni i długości ziemi przeznaczonej pod zasiewy, zgodnie z przywilejem nadanym osadnikowi przez głowę panującą. W Polsce i w Czechach od XIII wieku była to jednostka miernicza dla określania rozmiarów podstawy uposażenia chłopa osadzonego na wsi na prawie niemieckim.
Something went wrong...