Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll
Spanish translation:
esparcidas / niveladas
Added to glossary by
José Nolasco
Mar 29, 2018 00:10
6 yrs ago
10 viewers *
English term
El Salvador
roll
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
El tema es combate de incendios
La frase es: Blazing fires from a vent should be rolled to extinguish. You should roll it three times to allow the steam to put out any small embers or blazes you may have.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | esparcidas / niveladas |
Juan Gil
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
esparcidas / niveladas
Quizás hay algún mecanismo que lo permita (hacerlo tres veces).
http://www.thesaurus.com/browse/roll?r=76&src=ref&ch=the (verb, spread out)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2018-03-31 20:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Con el contexo ofrecido, valido mi sugerencia.
Hay que espracir/nivelar las brasas para evitar la propagación del fuego si ocurre un avivamiento debido al venteo de prueba en el sistema. No necesariamente puede haber fuego, pero la presencia de oxígeno puede avivarlo y causar un flash over (fuego instantáneo que se propaga rapidamente debido al calor). Hay también un mecanismo de extinción mediante rocío, pero que no es adecuado para apagar fuegos grandes - por esa razón las brasas necesitan ser niveladas/esparcidas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-04-06 11:36:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Un gusto haber podido ayudar...!
http://www.thesaurus.com/browse/roll?r=76&src=ref&ch=the (verb, spread out)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2018-03-31 20:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Con el contexo ofrecido, valido mi sugerencia.
Hay que espracir/nivelar las brasas para evitar la propagación del fuego si ocurre un avivamiento debido al venteo de prueba en el sistema. No necesariamente puede haber fuego, pero la presencia de oxígeno puede avivarlo y causar un flash over (fuego instantáneo que se propaga rapidamente debido al calor). Hay también un mecanismo de extinción mediante rocío, pero que no es adecuado para apagar fuegos grandes - por esa razón las brasas necesitan ser niveladas/esparcidas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-04-06 11:36:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Un gusto haber podido ayudar...!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Juan"
Discussion